Lyrics and translation Fred Pellerin - C'est combien ?

Un jour, dans un village
Quelqu'un s'est mis à vendre du pain
On venait d'sauver d'l'ouvrage
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Pis quelque temps après
La farine livrée à la ville
Et puis vendue à la livre
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le blé porté sur les marchés du monde
Le prix qui monte sur le dos de la demande
Ils ont breveté des semences
On sait pus par quel boute s'y prendre
Pour manger
Plus tard, suivant la ligne
On a mis l'eau dans les bouteilles
Pis les rivières dans les turbines
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
On bouche les trous avec des clous
L'argent du pain, l'argent du beurre
Pis la chèvre, et pis le chou
Pis tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le bénéfice a mis sa main dedans le doute
La Terre qui tourne peut même pus joindre les deux boutes
À quatre pour cent, on te r'mercie
Pis pour le reste, il y a vas-y
Faut payer
Flambée du prix de l'indécence
Si tu veux être, faut qu'tu dépenses
La bourse mouline sur la confiance
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
Un p'tit peu moins pour un p'tit peu plus cher
Au profit, notre laisser-faire
Attendre jeudi pour le nécessaire
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
À la santé de la croissance, de la croissance
On laisse dormir l'amour dans les petites avances
L'incalculable a rendu l'âme
Mais le silence, notre silence
Pis la fin de notre silence
C'est combien
C'est combien?

Однажды в деревне
Кто-то начал продавать хлеб
Мы только что спаслись с стройки
Все, что мы нашли, что сказать
Сколько это стоит?
Еще хуже через некоторое время после
Мука, доставленная в город
А затем продана за фунт
Все, что мы нашли, что сказать
Сколько это стоит?
Пшеница представлена на мировых рынках
Цена, которая растет на обратной стороне спроса
Они запатентовали семена
Мы знаем, гной, с какой стороны к этому подступиться
Чтобы поесть
Позже, следуя линии
Мы разлили воду по бутылкам
Чем хуже реки в турбинах
Все, что мы нашли, что сказать
Сколько это стоит?
Мы заделываем отверстия гвоздями
Деньги на хлеб, деньги на масло
Хуже козла, и хуже капусты
Хуже всего, что мы нашли, что сказать
Сколько это стоит?
Выгода вложила свою руку в сомнение
Вращающаяся Земля может даже свести концы с концами
За четыре процента мы благодарим тебя
Хуже того, в остальном все в порядке
Нужно платить
Рост цен на неприличие
Если ты хочешь быть, ты должен потратить
Фондовая биржа работает на доверии
Все, что мы еще можем сказать
Сколько это стоит?
Немного меньше за немного дороже
Во благо, наше невмешательство
Дождитесь четверга для получения необходимого
Все, что мы еще можем сказать
Сколько это стоит?
За здоровье роста, роста
Мы позволяем любви спать в маленьких достижениях
Неисчислимое вернуло душу
Но тишина, наша тишина
Чем хуже конец нашего молчания
Это сколько
Сколько это стоит?