Cajuns de l'an 2000 - Fred Pellerin translation in German

Cajuns de l'an 2000

Les verrons-nous un beau jour à l'aube
S'avancer à l'horizon les bateaux qui nous emporteront
Entendrons-nous les cloches des villages
Annoncer qu'il est trop tard
Sonner l'heure du départ?
Ou serons-nous tout simplement déportés du petit écran
Victimes et artisans du prochain Grand Dérangement
Nos campagnes seront-elles nos bayous, notre pays d'exil
Un beau matin, nous réveillerons-nous Cajuns de l'an 2000?
Quand tous nos poètes se seront tus
Que seront partis tous nos aïeux
Et que nous aussi, nous nous ferons vieux
Quand on changera le nom de nos rues
Pour ceux du pays des Angles
Que nos enfants ne parleront plus la langue
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-nous
Y a pas longtemps, pas loin d'ici à Sault-Sainte-Marie
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, ma soeur Anne, n'a jamais rien vu venir
Et les bateaux l'ont emportée
Pour une autre Louisiane, une autre swamp aux souvenirs
Une autre île sous le vent, abandonnée
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Sound of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Anne, ma soeur Anne
Entends-tu les Goddamned qui viennent?

Cajuns des Jahres 2000

Werden wir sie eines schönen Tages in der Morgendämmerung sehen,
wie sich am Horizont die Schiffe nähern, die uns fortbringen werden?
Werden wir die Glocken der Dörfer hören,
die verkünden, dass es zu spät ist,
die Stunde des Aufbruchs einläuten?
Oder werden wir einfach aus dem kleinen Bildschirm deportiert,
Opfer und Handwerker der nächsten großen Vertreibung?
Werden unsere ländlichen Gebiete unsere Bayous sein, unser Exilland?
Werden wir eines Morgens als Cajuns des Jahres 2000 aufwachen?
Wenn alle unsere Dichter verstummt sind,
wenn alle unsere Ahnen gegangen sind
und auch wir alt werden,
wenn man die Namen unserer Straßen ändert
in die des Landes der Angelsachsen,
wenn unsere Kinder die Sprache nicht mehr sprechen,
werden wir dann samstags bei den Thibodauxs Gumbo essen gehen,
den Two-Step oder "Fais dodo" tanzen, Zydecos hören,
"Diggy Liggy Li, Diggy Liggy Lo" singen?
Jambalaya, erinnert euch,
es ist nicht lange her, nicht weit von hier in Sault-Sainte-Marie.
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, meine Schwester Anne, hat nie etwas kommen sehen,
und die Schiffe haben sie fortgebracht
in ein anderes Louisiana, einen anderen Sumpf voller Erinnerungen,
eine andere verlassene Insel unter dem Wind.
Werden wir samstags bei den Thibodauxs Gumbo essen gehen,
den Two-Step oder "Fais dodo" tanzen, Zydecos hören,
"Diggy Liggy Li, Diggy Liggy Lo" singen?
Jambalaya, erinnert euch,
Son of a gun, werden wir Spaß haben
in den Bayous?
Werden wir samstags bei den Thibodauxs Gumbo essen gehen,
den Two-Step oder "Fais dodo" tanzen, Zydecos hören,
"Diggy Liggy Li, Diggy Liggy Lo" singen?
Jambalaya, erinnert euch,
Son of a gun, werden wir Spaß haben
in den Bayous?
Sound of a gun, werden wir Spaß haben
in den Bayous?
Anne, meine Schwester Anne,
hörst du die 'Goddamned' kommen?