Lyrics and translation Fred Pellerin - Cajuns de l'an 2000

Les verrons-nous un beau jour à l'aube
S'avancer à l'horizon les bateaux qui nous emporteront
Entendrons-nous les cloches des villages
Annoncer qu'il est trop tard
Sonner l'heure du départ?
Ou serons-nous tout simplement déportés du petit écran
Victimes et artisans du prochain Grand Dérangement
Nos campagnes seront-elles nos bayous, notre pays d'exil
Un beau matin, nous réveillerons-nous Cajuns de l'an 2000?
Quand tous nos poètes se seront tus
Que seront partis tous nos aïeux
Et que nous aussi, nous nous ferons vieux
Quand on changera le nom de nos rues
Pour ceux du pays des Angles
Que nos enfants ne parleront plus la langue
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-nous
Y a pas longtemps, pas loin d'ici à Sault-Sainte-Marie
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, ma soeur Anne, n'a jamais rien vu venir
Et les bateaux l'ont emportée
Pour une autre Louisiane, une autre swamp aux souvenirs
Une autre île sous le vent, abandonnée
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Sound of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Anne, ma soeur Anne
Entends-tu les Goddamned qui viennent?

Увидим ли мы их в прекрасный день на рассвете
На горизонте появляются лодки, которые унесут нас
Услышим ли мы деревенские колокола
Объявить, что уже слишком поздно
Сообщить время отправления?
Или нас просто депортируют с маленького экрана
Жертвы и создатели следующей большой беды
Станут ли наши кампании нашими заливами, нашей страной изгнания
В одно прекрасное утро мы проснемся Каджунами 2000 года?
Когда все наши поэты замолчат
Что уйдут все наши предки
И что мы тоже состаримся
Когда мы изменим названия наших улиц
Для тех, кто живет в стране углов
Что наши дети больше не будут говорить на этом языке
Пойдем ли мы в субботу есть бамию у Тибодо
Танцевать двухступенчатый танец или "делай Додо", слушать Зидеков
Петь Дигги лигги ли, Дигги лигги Ло
Джамбалая, помни нас
Не так давно, недалеко отсюда, в Су-Сент-Мари
Прощай, Джо, мне пора идти, мне, о боже, о
Я должен покатать пирогу на шесте по протоке
Моя Ивонн, милейшая, я, о боже, оу
Сукин сын, мы здорово повеселимся на протоке
Джамбалайя, рыбный пирог с раками, филе гамбо
Потому что сегодня вечером я собираюсь повидаться с моим дорогим другом
Возьми гитару, наполни банку фруктами и будь веселым-о
Сукин сын, мы здорово повеселимся на протоке
Тибодо, Фонтено, здесь кипит жизнь
Родственники дюжинами приходят посмотреть на Ивонну
Одевайся стильно, отрывайся по полной, я, о боже, оу
Сукин сын, мы здорово повеселимся на протоке
Джамбалайя, рыбный пирог с раками, филе гамбо
Потому что сегодня вечером я собираюсь повидаться с моим дорогим другом
Возьми гитару, наполни банку фруктами и будь веселым
Орудийный сын, нам будет очень весело в заливе
Орудийный сын, нам будет очень весело в заливе
Энн, моя сестра Энн, никогда не ожидала ничего подобного
И лодки унесли ее
В другую Луизиану, в другое болото воспоминаний
Еще один подветренный остров, заброшенный
Пойдем ли мы в субботу есть бамию у Тибодо
Танцевать двухступенчатый танец или "делай Додо", слушать Зидеков
Петь Дигги лигги ли, Дигги лигги Ло
Джамбалая, помни
Сын стрелка, будем ли мы веселиться
В заливах
Пойдем ли мы в субботу есть бамию у Тибодо
Танцевать двухступенчатый танец или "делай Додо", слушать Зидеков
Петь Дигги лигги ли, Дигги лигги Ло
Джамбалая, помни
Сын стрелка, будем ли мы веселиться
В заливах
Звук выстрела, будем ли мы веселиться
В заливах
Энн, моя сестра Энн
Ты слышишь, как приближаются проклятые?