Lyrics and translation Fred Pellerin - De pères en fils

De pères en fils

Je suis le fils de plusieurs pères
D'un Saint-Joseph qu'y était pas là
Je suis le fils de plusieurs pères
Et d'un poète qu'on enferma

D'un architecte de grands barrages
Pis d'un saoulon qui buvait pas
D'un doux, d'une brute pis d'un bûcheron
D'un coureur de bois, de jupons

Des pères, j'en ai mille

Je suis le fils de plusieurs pères
D'un joueur de quilles aux mille z'abats
Je suis le fils de plusieurs pères
D'un joueur d'hockey pas d'aréna

D'un homme trop fort pour être banquier
D'un autre que son ombre faisait peur
D'un grand menteur, d'un maître chanteur
Rimeur de pomme ou de country

Des pères, j'en ai mille

Je suis le fils de plusieurs pères
D'un grand fumeur, un vrai dragon
Je suis le fils de plusieurs pères
D'un révolté en queue d'peloton

D'un gars qui s'tient alinéa
Celui qu'on regarde, mais qu'on voit pas
D'un voyageur comme le pigeon
Chauffeur de bus des quatre saisons

Des pères, j'en ai mille

Je suis le fils de plusieurs pères
Vendeurs de meubles et d'occasions
Je suis le fils de plusieurs pères
Useurs de corps et de canneçons
D'un faux curé, d'un vrai poltron
D'un astronaute dans son salon
D'un six pieds deux, d'un grand trapu
D'un va-nu-pieds, d'un r'viens tout nu

Des pères, j'en ai mille

Je ne suis pas venu au monde
C'est le monde qui est v'nu à moi
Je ne suis pas né d'hier
J'ai vu mouiller, mourir, neiger
Je n'ai pas choisi d'aimer

Je suis le père de plusieurs fils
Des indécis, des convaincus
Je suis le père de plusieurs fils
Des fois perdants, souvent perdus

Claireurs de l'ombre, aimeurs de jours
Grands angoissés, joueurs de tours
Chasseurs de sens et d'horizon
Sans toit, vire feu, sans religion

Des fils, j'en ai mille

Ils ne sont pas venus au monde
C'est le monde qui viendra à eux
Ils ne seront pas nés d'hier
Ils verront naître, neiger, mouiller
Ils ne choisiront pas d'aimer

Je suis le fils de plusieurs pères
Les uns des autres, même inconnus
Je suis le père de plusieurs fils
Pis la roue glisse pis continue
Je suis le fils de plusieurs pères
Et que ça dure, et que ça tienne
Je suis le père de plusieurs fils
Surtout que jamais ça finisse

От отца к сыну

Я сын многих отцов,
В том числе и Иосифа-плотника, которого рядом не было.
Я сын многих отцов,
И среди них поэт, что был заперт в темнице.

Архитектора великих плотин,
И пьяницы, который не пил,
Кротких, жестоких и дровосеков,
Лесников, бегущих за юбками.

У меня их тысячи, этих отцов.

Я сын многих отцов,
Игрока в кегли с тысячей удачных бросков,
Я сын многих отцов,
Хоккеиста, у которого не было арены.

Слишком сильного, чтобы быть банкиром,
И того, чья тень вселяла страх,
Великого лжеца, певца непревзойденного,
Рифмоплета, воспевающего яблоки или кантри.

У меня их тысячи, этих отцов.

Я сын многих отцов,
Заядлого курильщика, настоящего дракона,
Я сын многих отцов,
Бунтаря, плетущегося в хвосте колонны.

Того, кто всегда в стороне,
На кого смотрят, но не видят,
Путешественника, словно голубь,
Водителя автобуса, колесящего во все времена года.

У меня их тысячи, этих отцов.

Я сын многих отцов,
Продавцов мебели и подержанных вещей,
Я сын многих отцов,
Тех, кто истерзал свои тела и рубахи.
Лжесвященника, настоящего труса,
Астронавта, запертого в своей гостиной,
Двухметрового верзилы, коренастого крепыша,
Босоногого бродяги, вернувшегося ни с чем.

У меня их тысячи, этих отцов.

Я не приходил в этот мир,
Это он пришел ко мне.
Я родился не вчера,
Я видел дождь, смерть и снег.
Я не выбирал любить.

Я отец многих сыновей,
Неуверенных и убежденных,
Я отец многих сыновей,
Порой проигравших, часто потерянных.

Разведчиков тени, любителей света,
Встревоженных сердец, игроков-шутников,
Искателей смысла и новых горизонтов,
Бездомных, неугомонных, без веры.

У меня их тысячи, этих сыновей.

Они не приходили в этот мир,
Это он придет к ним.
Они не родились вчера,
Они увидят рождение, снег и дождь.
Они не выберут любить.

Я сын многих отцов,
Друг друга, даже незнакомых.
Я отец многих сыновей,
И колесо крутится, и продолжает свой бег.
Я сын многих отцов,
И пусть это длится, и пусть это продолжается.
Я отец многих сыновей,
И пусть это никогда не кончится.