Douleur - Fred Pellerin translation in German

Douleur

J'm'appellerais l'amour
Je te courtiserais
J'm'appellerais la peur
Je te défendrais
J'm'appellerais la nuit
Je t'illuminerais
J'm'appellerais la mort
Je t'épargnerais
Pour te faire langueur
Comme tu m'as fait saouleur
J'm'appellerais le vent
Je te blesserais
Ne me crois pas méchant
Écoute mon couplet
Je m'appelle douleur
Et tu es ma demeure
J'ai tant battu les rues
J'ai tant battu les heures
Qu'enfin tu es venue
Comme en mer, la lueur
T'as dit "j'aime les fous
Parce qu'ils aiment les fleurs"
Mis dans tes deux mains nues
Ma raison et mon cœur
Ne me crois pas avant
Me crois pas servant
Je t'aime tant et tant
Maintenant, tu le sens
Traverserons les pleurs
Traverserons les ans
Traverserons les temps
Mon fardeau, ma chaleur

Schmerz

Ich würde mich Liebe nennen
Ich würde dich umwerben
Ich würde mich Angst nennen
Ich würde dich verteidigen
Ich würde mich Nacht nennen
Ich würde dich erleuchten
Ich würde mich Tod nennen
Ich würde dich verschonen
Um dich sehnsüchtig zu machen
So wie du mich hast betrunken gemacht
Ich würde mich Wind nennen
Ich würde dich verletzen
Glaube nicht, dass ich böse bin
Höre meine Strophe
Ich heiße Schmerz
Und du bist mein Zuhause
Ich bin so viel durch die Straßen gelaufen
Ich habe so sehr die Stunden geschlagen
Dass du endlich gekommen bist
Wie auf dem Meer, das Licht
Du hast gesagt: "Ich liebe die Verrückten
Weil sie die Blumen lieben"
In deine beiden nackten Hände gelegt
Meinen Verstand und mein Herz
Glaube mir nicht vorhin
Glaube nicht, dass ich dienend bin
Ich liebe dich so sehr
Jetzt spürst du es
Wir werden die Tränen durchqueren
Wir werden die Jahre durchqueren
Wir werden die Zeiten durchqueren
Meine Bürde, meine Wärme