Lyrics and translation Fred Pellerin - Douleur

Douleur

J'm'appellerais l'amour
Je te courtiserais
J'm'appellerais la peur
Je te défendrais
J'm'appellerais la nuit
Je t'illuminerais
J'm'appellerais la mort
Je t'épargnerais
Pour te faire langueur
Comme tu m'as fait saouleur
J'm'appellerais le vent
Je te blesserais
Ne me crois pas méchant
Écoute mon couplet
Je m'appelle douleur
Et tu es ma demeure
J'ai tant battu les rues
J'ai tant battu les heures
Qu'enfin tu es venue
Comme en mer, la lueur
T'as dit "j'aime les fous
Parce qu'ils aiment les fleurs"
Mis dans tes deux mains nues
Ma raison et mon cœur
Ne me crois pas avant
Me crois pas servant
Je t'aime tant et tant
Maintenant, tu le sens
Traverserons les pleurs
Traverserons les ans
Traverserons les temps
Mon fardeau, ma chaleur

Боль

Я бы назвался любовью,
Я бы ухаживал за тобой.
Я бы назвался страхом,
Я бы защищал тебя.
Я бы назвался ночью,
Я бы освещал тебе путь.
Я бы назвался смертью,
Я бы тебя пощадил.
Чтобы заставить тебя тосковать,
Как ты заставила страдать меня,
Я бы назвался ветром,
Я бы ранил тебя.
Не считай меня злым,
Послушай мой куплет.
Меня зовут боль,
И ты — мой дом.
Я столько бродил по улицам,
Я столько убил времени,
Пока наконец ты не пришла,
Словно в море луч маяка.
Ты сказала: "Я люблю безумцев,
Потому что они любят цветы".
Вложила в мои раскрытые ладони
Мой разум и мое сердце.
Не считай меня первым встречным,
Не считай меня своим слугой,
Я так сильно люблю тебя,
Теперь ты это чувствуешь.
Мы пройдем сквозь слезы,
Мы пройдем сквозь года,
Мы пройдем сквозь время,
Моя ноша, мое тепло.