La petite fille (Le petit garçon) - Fred Pellerin translation in German

La petite fille (Le petit garçon)

Ce soir, ma p'tite fille
Mon enfant, mon amour
Il pleut su'a maison
Ma p'tite fille, mon amour
Comme tu lui ressembles
On est là tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls
Ce soir, elle rentre pas
Je l'sais plus, je l'sais pas
Elle écrira peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je veux faire du feu
Je n'ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoères
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire, je crois
Ne pleure pas
Attends, je sais des histoères
Mais il fait un peu froid ce soir
L'histoire de gens qui s'aiment
L'histoire de gens qui s'aiment
Tu vas voir
Ne t'en vas pas
Ne me laisse pas
Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Ma p'tite fille, mon amour
Comme tu lui ressembles
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls
On va jouer à la guerre
Et tu t'endormiras
Ce soir, elle s'ra pas là
Je l'sais plus, je l'sais pas
Je n'aime pas l'hiver
Il n'y a plus de feu
Il n'y a plus rien à faire
Qu'à jouer tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoères
Il était une fois
Je n'ai plus de mémoire, je crois
Ne pleure pas
Attends, je sais des histoères
Mais il est un peu tard ce soir
L'histoire de gens qui s'aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre
Écoute-moi
Elle n'est plus là
Non, ne pleure pas

Das kleine Mädchen (Der kleine Junge)

Heute Abend, mein kleines Mädchen,
Mein Kind, meine Liebe,
Es regnet auf das Haus,
Mein kleines Mädchen, meine Liebe,
Wie sehr du ihr ähnelst.
Wir sind beide hier,
Wir werden schön zusammen spielen,
Wir sind beide hier,
Allein.
Heute Abend kommt sie nicht nach Hause,
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß es nicht,
Vielleicht schreibt sie,
Wir werden einen Brief bekommen.
Es regnet auf den Garten,
Ich möchte ein Feuer machen,
Ich bin nicht traurig,
Wir sind beide hier,
Allein.
Warte, ich kenne Geschichten,
Es war einmal,
Es regnet in meiner Erinnerung, glaube ich,
Weine nicht.
Warte, ich kenne Geschichten,
Aber es ist ein bisschen kalt heute Abend,
Die Geschichte von Leuten, die sich lieben,
Die Geschichte von Leuten, die sich lieben,
Du wirst sehen.
Geh nicht weg,
Verlass mich nicht,
Ich kann kein Feuer mehr machen,
Mein Kind, meine Liebe,
Ich kann nicht mehr viel,
Mein kleines Mädchen, meine Liebe,
Wie sehr du ihr ähnelst.
Wir sind beide hier,
Verloren zwischen den Dingen,
In diesem großen Zimmer,
Allein.
Wir werden Krieg spielen,
Und du wirst einschlafen,
Heute Abend wird sie nicht da sein,
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß es nicht.
Ich mag den Winter nicht,
Es gibt kein Feuer mehr,
Es gibt nichts mehr zu tun,
Als zu zweit zu spielen,
Allein.
Warte, ich kenne Geschichten,
Es war einmal,
Ich habe kein Gedächtnis mehr, glaube ich,
Weine nicht.
Warte, ich kenne Geschichten,
Aber es ist ein bisschen spät heute Abend,
Die Geschichte von Leuten, die sich liebten,
Und die Krieg spielten,
Hör mir zu,
Sie ist nicht mehr da,
Nein, weine nicht.