Lyrics and translation Fred Pellerin - La petite fille (Le petit garçon)

La petite fille (Le petit garçon)

Ce soir, ma p'tite fille
Mon enfant, mon amour
Il pleut su'a maison
Ma p'tite fille, mon amour
Comme tu lui ressembles
On est là tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls
Ce soir, elle rentre pas
Je l'sais plus, je l'sais pas
Elle écrira peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je veux faire du feu
Je n'ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoères
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire, je crois
Ne pleure pas
Attends, je sais des histoères
Mais il fait un peu froid ce soir
L'histoire de gens qui s'aiment
L'histoire de gens qui s'aiment
Tu vas voir
Ne t'en vas pas
Ne me laisse pas
Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Ma p'tite fille, mon amour
Comme tu lui ressembles
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls
On va jouer à la guerre
Et tu t'endormiras
Ce soir, elle s'ra pas là
Je l'sais plus, je l'sais pas
Je n'aime pas l'hiver
Il n'y a plus de feu
Il n'y a plus rien à faire
Qu'à jouer tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoères
Il était une fois
Je n'ai plus de mémoire, je crois
Ne pleure pas
Attends, je sais des histoères
Mais il est un peu tard ce soir
L'histoire de gens qui s'aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre
Écoute-moi
Elle n'est plus là
Non, ne pleure pas

Маленькая девочка (Маленький мальчик)

Вечером, моя малышка,
Дитя мое, любовь моя,
Дождь льет как из ведра,
Девочка моя, любовь моя.
Как ты на нее похожа.
Мы здесь, только мы вдвоем,
Будем играть с тобой,
Мы здесь, только мы вдвоем,
Одни.
Сегодня вечером она не вернется,
Уже не знаю, не знаю,
Может быть, она напишет,
И мы получим письмо.
Дождь идет в саду,
Хочу разжечь камин,
У меня нет печали,
Мы здесь, только мы вдвоем,
Одни.
Подожди, я знаю сказки,
Жил-был однажды…
Дождь идет в моей памяти, кажется.
Не плачь,
Подожди, я знаю сказки,
Но сегодня вечером прохладно,
Историю о людях, которые любят друг друга,
Историю о людях, которые любят друг друга,
Вот увидишь.
Не уходи,
Не оставляй меня,
Я разучился разжигать камин,
Дитя мое, любовь моя.
Я уже мало что могу,
Девочка моя, любовь моя.
Как ты на нее похожа.
Мы здесь, только мы вдвоем,
Затерянные среди вещей,
В этой большой комнате,
Одни.
Мы будем играть в войну,
И ты уснешь.
Сегодня вечером ее не будет,
Уже не знаю, не знаю,
Я не люблю зиму,
Огонь погас,
Больше нечего делать,
Кроме как играть вдвоем,
Одни.
Подожди, я знаю сказки,
Жил-был однажды…
Кажется, я все забыл,
Не плачь,
Подожди, я знаю сказки,
Но сегодня вечером уже поздно,
Историю о людях, которые любили друг друга,
И которые играли в войну.
Послушай меня,
Ее больше нет,
Нет, не плачь.