Lyrics and German translation Fred Pellerin - Le commencement du monde

Le commencement du monde

On est au commencement du monde
Le rideau s'ouvre sur la Terre
L'aube se lève, la rosée tombe
Comme au théâtre, il faut se taire
On est au commencement du monde
Mais y a du sang dans les lilas
Déjà les hommes et les colombes
Ne s'embrassent plus comme autrefois
On est au commencement du monde
On rêve comment, on rêve à quoi
L'enfance est tellement vagabonde
Tellement qu'elle ne se souvient pas
On est au commencement du monde
La peur au ventre et les mains vides
La liberté jusqu'à la honte
De l'innocence aux dernières rides
On est au commencement du monde
À la fois heureux et en colère
Le geste mou, le poing qui gronde
C'est un départ comme une autre bière
On est au commencement du monde
Sur une terre abandonnée
Nos idéaux sont sans royaume
Tous les soldats ont déserté
Mais si on prenait nos bagages
Pis qu'on rentrait dans nos souliers
Le cœur se saurait en voyage
Et la raison, sous les peupliers
Alors la mer ou la montagne
Ou peu importe l'horizon
Les artisans sont mélomanes
Ils chantent aux parfums des moissons
On est au commencement du monde
Dans des guenilles et des peut-être
Le corps plié jusqu'à se rompre
Comme un enfant qui vient de naître
On est au commencement du monde
Il y a les mots et la manière
Parfois, la vérité se trompe
Entre la paix et puis la guerre
On est au commencement du monde
C'est l'âge idiot, c'est l'âge ingrat
On est au commencement du monde
Il faut nettoyer les lilas

Der Anfang der Welt

Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Der Vorhang öffnet sich über der Erde
Die Morgendämmerung bricht an, der Tau fällt
Wie im Theater muss man schweigen
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Aber es ist Blut im Flieder
Schon küssen sich Männer und Tauben
Nicht mehr wie früher
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Wie träumen wir, wovon träumen wir?
Die Kindheit ist so unstet
So sehr, dass sie sich nicht erinnert
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Mit Angst im Bauch und leeren Händen
Die Freiheit bis zur Schande
Von der Unschuld bis zu den letzten Falten
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Zugleich glücklich und wütend
Die Geste schlaff, die Faust geballt
Es ist ein Aufbruch wie ein weiteres Bier
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Auf einer verlassenen Erde
Unsere Ideale sind ohne Königreich
Alle Soldaten sind desertiert
Aber wenn wir unser Gepäck nehmen würden
Und in unsere Schuhe schlüpfen würden
Wüsste das Herz, dass es auf Reisen ist
Und die Vernunft, unter den Pappeln
Dann das Meer oder die Berge
Oder egal welcher Horizont
Die Handwerker sind Musikliebhaber
Sie singen zu den Düften der Ernte
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
In Lumpen und Vielleicht
Der Körper gebeugt, bis er bricht
Wie ein Kind, das gerade geboren wurde
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Es gibt die Worte und die Art
Manchmal irrt sich die Wahrheit
Zwischen Frieden und Krieg
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Es ist das törichte Alter, es ist das undankbare Alter
Wir sind am Anfang der Welt, meine Liebe
Wir müssen den Flieder reinigen