Lyrics and translation Fred Pellerin - Le commencement du monde

Le commencement du monde

On est au commencement du monde
Le rideau s'ouvre sur la Terre
L'aube se lève, la rosée tombe
Comme au théâtre, il faut se taire
On est au commencement du monde
Mais y a du sang dans les lilas
Déjà les hommes et les colombes
Ne s'embrassent plus comme autrefois
On est au commencement du monde
On rêve comment, on rêve à quoi
L'enfance est tellement vagabonde
Tellement qu'elle ne se souvient pas
On est au commencement du monde
La peur au ventre et les mains vides
La liberté jusqu'à la honte
De l'innocence aux dernières rides
On est au commencement du monde
À la fois heureux et en colère
Le geste mou, le poing qui gronde
C'est un départ comme une autre bière
On est au commencement du monde
Sur une terre abandonnée
Nos idéaux sont sans royaume
Tous les soldats ont déserté
Mais si on prenait nos bagages
Pis qu'on rentrait dans nos souliers
Le cœur se saurait en voyage
Et la raison, sous les peupliers
Alors la mer ou la montagne
Ou peu importe l'horizon
Les artisans sont mélomanes
Ils chantent aux parfums des moissons
On est au commencement du monde
Dans des guenilles et des peut-être
Le corps plié jusqu'à se rompre
Comme un enfant qui vient de naître
On est au commencement du monde
Il y a les mots et la manière
Parfois, la vérité se trompe
Entre la paix et puis la guerre
On est au commencement du monde
C'est l'âge idiot, c'est l'âge ingrat
On est au commencement du monde
Il faut nettoyer les lilas

Начало мира

Мы в начале мира
Занавес поднимается над Землей
Рассвет встает, роса падает
Как в театре, нужно молчать
Мы в начале мира
Но в сирени кровь
Уже люди и голуби
Больше не целуются, как раньше
Мы в начале мира
Мы мечтаем о том, о чем мечтаем
Детство такое бродячее
Что оно не помнит себя
Мы в начале мира
Со страхом в животе и пустыми руками
Свобода до стыда
От невинности до последних морщин
Мы в начале мира
И счастливы, и злы
Жест мягкий, кулак грохочет
Это начало, как еще одно пиво
Мы в начале мира
На заброшенной земле
Наши идеалы без королевства
Все солдаты дезертировали
Но если мы возьмем свой багаж
И вернемся в свои туфли
Сердце отправится в путешествие
А разум - под тополями
Тогда море или гора
Или какой-нибудь горизонт
Ремесленники - меломаны
Поют ароматам урожаев
Мы в начале мира
В лохмотьях и в "может быть"
Тело согнуто до предела
Как у ребенка, только что родившегося
Мы в начале мира
Есть слова и манеры
Иногда правда ошибается
Между миром и войной
Мы в начале мира
Это дурацкий возраст, неблагодарный
Мы в начале мира
Нужно очистить сирень