Le grand cerf-volant - Fred Pellerin translation in German

Le grand cerf-volant

Un jour je ferai mon grand cerf-volant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
J'y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m'entendre
Je les vois venir du soleil levant

Puis j'attellerai les chevaux du vent
Un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
Puis j'attellerai les chevaux du vent
Puis nous irons voir tous les océans
S'ils sont en vie
Si les océans sont toujours vivants

Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau lyre
Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Qui nous mènera chez le mal méchant
Pour le détruire
Bombe de silence et couteau d'argent

Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un nuage monte, un autre descend
Un jour sans ombre
Puis nous raserons la ville en passant

Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Alors vous direz, ce sont nos enfants
Quel est cet homme
Qui les a menés loin de leurs parents?

Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc
Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
Je remonterai sur mon cerf-volant
Et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d'eux-mêmes
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps

Der große Drachen

Eines Tages werde ich meinen großen Drachen steigen lassen
Eine Seite rot, eine Seite weiß, eine Seite zärtlich
Eines Tages werde ich meinen großen Drachen steigen lassen
Ich werde eure hunderttausend Kinder darauf steigen lassen, sie werden mich hören
Ich sehe sie von Sonnenaufgang kommen

Dann werde ich die Pferde des Windes anspannen
Ein rotes Pferd, ein weißes Pferd, ein geschecktes Pferd
Dann werde ich die Pferde des Windes anspannen
Dann werden wir alle Ozeane sehen
Ob sie am Leben sind
Ob die Ozeane noch am Leben sind

Über die Wälder, über die Felder
Ein roter Vogel, ein weißer Vogel, ein Leierschwanz
Über die Wälder, über die Felder
Der uns zum bösen Bösen führen wird
Um ihn zu zerstören
Bombe der Stille und Messer aus Silber

Wir werden das Böse mit Feuer und Schwert vernichten
Eine rote Sonne, eine weiße Sonne, eine düstere Sonne
Wir werden das Böse mit Feuer und Schwert vernichten
Eine Wolke steigt auf, eine andere sinkt
Ein Tag ohne Schatten
Dann werden wir im Vorbeigehen die Stadt dem Erdboden gleichmachen

Wenn wir mit triumphierendem Herzen zurückkehren
Eine Seite rot, eine Seite weiß, eine Seite Mann
Wenn wir mit triumphierendem Herzen zurückkehren
Dann werdet ihr sagen, das sind unsere Kinder
Wer ist dieser Mann
Der sie von ihren Eltern weggeführt hat?

Ich werde wieder auf meinen Drachen steigen
Ein roter Morgen, ein weißer Morgen
Ich werde wieder auf meinen Drachen steigen
Ein roter Morgen, ein weißer Morgen, ein fahler Morgen
Ich werde wieder auf meinen Drachen steigen
Und ihr werdet eure hunderttausend Kinder, mit sich selbst beladen, verlassen
Um die Würfel in die Hand der Zeit zu werfen
Um die Würfel in die Hand der Zeit zu werfen
Um die Würfel in die Hand der Zeit zu werfen