Lyrics and translation Fred Pellerin - Le grand cerf-volant

Le grand cerf-volant

Un jour je ferai mon grand cerf-volant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
J'y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m'entendre
Je les vois venir du soleil levant

Puis j'attellerai les chevaux du vent
Un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
Puis j'attellerai les chevaux du vent
Puis nous irons voir tous les océans
S'ils sont en vie
Si les océans sont toujours vivants

Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau lyre
Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Qui nous mènera chez le mal méchant
Pour le détruire
Bombe de silence et couteau d'argent

Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un nuage monte, un autre descend
Un jour sans ombre
Puis nous raserons la ville en passant

Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Alors vous direz, ce sont nos enfants
Quel est cet homme
Qui les a menés loin de leurs parents?

Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc
Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
Je remonterai sur mon cerf-volant
Et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d'eux-mêmes
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps

Большой воздушный змей

Однажды я сделаю свой большой воздушный змей
Красный с одной стороны, белый с другой, нежный с третьей
Однажды я сделаю свой большой воздушный змей
Я подниму на нем твоих сто тысяч детей, и они услышат меня.
Я вижу, как они идут с восходящего солнца.

Потом я запрягу лошадей ветра,
Красного коня, белого коня, пегого коня.
Потом я запрягу лошадей ветра,
И мы отправимся смотреть на все океаны,
Живы ли они,
Живы ли еще океаны?

Над лесами, над полями
Красная птица, белая птица, птица-лира,
Над лесами, над полями,
Приведет нас к злому злодею,
Чтобы уничтожить его,
Бомбой тишины и серебряным ножом.

Мы предадим зло огню и крови,
Красное солнце, белое солнце, темное солнце.
Мы предадим зло огню и крови,
Одно облако поднимается, другое опускается.
День без тени,
И мы разрушим город по пути.

Когда мы вернемся с торжеством в сердце,
Красная сторона, белая сторона, человеческая сторона.
Когда мы вернемся с торжеством в сердце,
Тогда ты скажешь: "Это наши дети,
Кто этот человек,
Который увел их от родителей?"

Я снова поднимусь на свой воздушный змей,
Красное утро, белое утро.
Я снова поднимусь на свой воздушный змей,
Красное утро, белое утро, бледное утро.
Я снова поднимусь на свой воздушный змей
И оставлю твоих сто тысяч детей предоставленными самим себе,
Чтобы они бросили жребий в руки времени,
Чтобы они бросили жребий в руки времени,
Чтобы они бросили жребий в руки времени.