Lyrics and translation Fred Pellerin - Les années lumières

Les années lumières

C'était le commencement d'une histoire
Au point zéro de notre monde
Rien pour la nostalgie
Tout pour l'espoir
Juste de l'avenir
Pour se répondre
C'était la nuit des temps
La longue veille
Avant le mal d'Adam
Avant le coeur de l'Eve
On venait d'annoncer que le soleil
Allait se lever sur la Terre
Pour attraper ce moment sacré
Ce spectacle d'aurore et d'origine
Sur une montagne ronde et usée
Quatre yeux plongeaient dans le vide
Juste là, immobiles et silencieux
Une grand-mère sur une souche
Avec un enfant dépeigné, anxieux
Attendant que le ciel accouche
Dans leurs pupilles en reflet flou
Là où le bleu s'appelle l'infini
On distingua l'entre chien et loup
Du violacé et puis du bruit
Des dizaines d'hommes apparurent
Tous en crayon et en cravate
Se placèrent debout devant l'azur
Pour voir le paysage en face
Voyez cette forêt vaste et grouillante
Les arbres à scier, à chauffer et à vendre
Le gibier qui court
Les oiseaux qui chantent
A nous, le bois, les fourrures et les viandes
Tout ce temps là
Sur la souche
En arrière, en témoin secret dans la rosée
Gardaient la pose, les yeux grand ouverts
La grand-mère et l'enfant muet
L'horizon coula son spectre vers le rouge
Encore des bruits
Et cette fois-ci des centaines de personnes
Marchant en couple
Des femmes, des hommes avec leur appétit
Voyez, la vaste vallée à nos pieds
Pour son sous-sol et pour ses fruits

Световые годы

Это было начало истории,
В нулевой точке нашего мира.
Ничего для ностальгии,
Всё для надежды,
Только будущее,
Чтобы ответить друг другу.
Это была ночь времён,
Долгое бдение,
До боли Адама,
До сердца Евы.
Только что объявили, что солнце
Взойдёт над Землёй.
Чтобы поймать этот священный момент,
Это зрелище рассвета и начала,
На круглой и изношенной горе
Четыре глаза смотрели в пустоту.
Прямо там, неподвижные и безмолвные,
Бабушка на пне
С растрёпанным, встревоженным ребёнком,
Ждали, когда небо родит
В их зрачках смутным отражением.
Там, где синева зовётся бесконечностью,
Различили между собакой и волком
Фиолетовый цвет, а затем шум.
Появились десятки мужчин,
Все в карандаше и галстуках,
Встали перед лазурью,
Чтобы увидеть пейзаж лицом к лицу.
Видите этот обширный и кишащий лес,
Деревья, которые нужно пилить, топить и продавать,
Дичь, которая бегает,
Птицы, которые поют.
Нам — лес, меха и мясо.
Всё это время
На пне,
Позади, тайными свидетелями в росе,
Сохраняли позу, с широко открытыми глазами,
Бабушка и немой ребёнок.
Горизонт пролил свой спектр к красному.
Снова шум,
И на этот раз сотни людей,
Идущие парами,
Женщины, мужчины со своим аппетитом.
Видите, обширная долина у наших ног,
Для её недр и для её плодов.