Les couleurs de ton départ - Fred Pellerin translation in German

Les couleurs de ton départ

À cause du blanc de l'ivoire
Qui t'embourgeoiseras
À cause du blanc de la neige
Qui te refroidiras
À cause des blancs de mémoire
Que le temps t'amènera
Je sais qu'un jour, tu me quitteras
Pour tous les blancs
Pour tous tes blancs
Je sais qu'un jour, tu me quitteras
Et moi, le cœur blême
J't'aimerai encore
Pour le bleu des yeux
De celle dont tu tomberas amoureux
Pour le bleu des mers
Sur lesquelles tu voudras naviguer
Pour le bleu des cieux
Vers lesquels tu devras t'envoler
Je sais qu'un jour, tu me quitteras
Pour tous les bleus
Pour tous tes bleus
Je sais qu'un jour, tu me quitteras
Et moi, des bleus au cœur
J't'aimerai encore
Quand le gris des nuages
Ne sera plus de passage
Quand le gris des pierres
Te rappellera qu'on finit sous terre
Quand le gris de l'usure
Me repoussera à toute allure
Je sais qu'un jour, je te quitterai
Pour tous les gris
Pour tous mes gris
Je sais qu'un jour, je te quitterai
Et toi, le cœur grisaillé
M'aimeras-tu encore?

Die Farben deines Abschieds

Wegen des Weiß des Elfenbeins,
das dich verbürgerlichen wird,
wegen des Weiß des Schnees,
der dich erkalten lässt,
wegen der weißen Flecken der Erinnerung,
die die Zeit dir bringen wird,
weiß ich, dass du mich eines Tages verlassen wirst,
wegen all des Weißen,
wegen all deines Weißen,
weiß ich, dass du mich eines Tages verlassen wirst.
Und ich, mit blassem Herzen,
werde dich immer noch lieben.
Wegen des Blaus der Augen
derjenigen, in die du dich verlieben wirst,
wegen des Blaus der Meere,
auf denen du segeln willst,
wegen des Blaus des Himmels,
zu dem du fliegen musst,
weiß ich, dass du mich eines Tages verlassen wirst,
wegen all des Blauen,
wegen all deines Blauen,
weiß ich, dass du mich eines Tages verlassen wirst.
Und ich, mit Blues im Herzen,
werde dich immer noch lieben.
Wenn das Grau der Wolken
nicht mehr nur vorübergehend ist,
wenn das Grau der Steine
dich daran erinnert, dass man unter der Erde endet,
wenn das Grau der Abnutzung
mich mit aller Kraft zurückstößt,
weiß ich, dass ich dich eines Tages verlassen werde,
wegen all des Grauen,
wegen all meines Grauen,
weiß ich, dass ich dich eines Tages verlassen werde.
Und du, mit ergrautem Herzen,
wirst du mich dann noch lieben?