Lyrics and translation Fred Pellerin - Là-bas

Là-bas

Là-bas, la neige est brune
Icitte, la neige est bleue
Là-bas, tout l'monde connaît personne
Icitte, tout l'monde en connaît deux

Nous autres, on prend l'temps d'rouler a'ec nos chars
Là-bas, même à pied, ça prend un criard
Y pousse pas d'arbres où tu peux pisser
Là-bas, y a pas d'vache qui te r'garde passer
Là-bas, y a pas long d'ciel à r'garder

Là-bas, le temps coûte cher
Icitte, t'as ça gratis
Tu pourrais presquement toute faire
Faire un grand boute avec un dix
T'as toujours un chum qui travaille au bar
C'est même pas ta fête, y t'envoèye un fort
Y a pas d'parking où c'qu'y faut payer
Mais t'as une maudite grande cour à déblayer
Faque j'vas me r'coucher puis j'attends l'été-é-é

Depuis ce temps, je dors
Au volant de mon char
De ma campagne à Montréal
J'échangerais mon char pour un cheval

Chus-tu réveillé ou ben si j'dors
J'sais pas si j'arrive ou ben si j'pars
Chus tellement habitué de l'faire sué deux bords
J'me réveille en ville en plein cauchemar
J'rentre dans un bar, j'm'achète un fort encore

Там

Там снег серый,
А здесь – голубой.
Там все чужие,
А здесь – хоть парочку, но знаешь, милая.

Мы, здесь, не торопясь, катаемся на своих машинах,
А там пешком идти - орать нужно, чтобы тебя пропустили.
Там нет деревьев, чтобы справить нужду,
Там нет коров, которые смотрят, как ты проходишь мимо,
Там мало неба, на которое можно смотреть.

Там время дорого стоит,
А здесь оно бесплатное.
Тут ты можешь почти все,
Можешь устроить пир на весь мир на десятку.
У тебя всегда есть друг, работающий в баре.
Даже если у тебя не праздник, он нальет тебе покрепче.
Здесь нет парковок, за которые нужно платить,
Зато есть чертовски большой двор, который нужно расчистить от снега.
Так что я лучше пойду спать и буду ждать лето-о-о.

С тех пор я сплю
За рулем своей машины,
От своей деревни до Монреаля.
Я бы променял свою машину на лошадь.

Я не сплю или все-таки сплю?
Я не знаю, приехал я или уехал.
Я так привык выжимать все соки из жизни.
Просыпаюсь в городе в самом разгаре кошмара.
Иду в бар, снова покупаю себе выпивку.