Lyrics and translation Fred Pellerin - Mommy

Mommy

Mommy, I love you dearly
Please tell me how in French
My friends used to call me
Paule, Lise, Pierre, Jacques ou Louise
Groulx, Papineau, Gauthier
Fortin, Robichaud, Charbonneau
Mommy, mommy, how come it's not the same
Oh mommy, mommy, what happened to my name
Oh mommy, tell me why it's too late
Mommy, I love you dearly
Please tell me where we used to live in this country
Trois-Rivières, Saint-Marc, Grand-Mère
Gaspé, Dolbeau, Berthier
Saint-Paul, Tadoussac, Gatineau
Mommy, mommy, how come it's not the same
Oh mommy, mommy, there's so much in a name
Oh mommy, tell me why it's too late, too late
Mommy, mommy, I love you dearly
Please sing the song you sang when I was a baby
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, mon p'tit frère, fais dodo, tu auras du lolo
Mommy, mommy, I remember the song
Oh mommy, mommy, something seems to be wrong
Oh mommy, tell me why it's too late, too late
Mommy, mommy, I love you dearly
Please tell me once again that beautiful story
Un jour, ils (partirent de France) partirent de France
(Bâtir ici quelques villages, une ville, un pays) bâtir ici quelques villages, une ville, un pays
Mommy, mommy, how come we lost the game
Oh mommy, mommy, are you the one to blame
Oh mommy, tell me why it's too late, too late
Much too late

Maman

Maman, je t'aime beaucoup
S'il te plaît, dis-moi comment ça se dit en français
Mes amis m'appelaient
Paule, Lise, Pierre, Jacques ou Louise
Groulx, Papineau, Gauthier
Fortin, Robichaud, Charbonneau
Maman, maman, pourquoi c'est pas pareil
Oh maman, maman, qu'est-ce qui est arrivé à mon nom
Oh maman, dis-moi pourquoi c'est trop tard
Maman, je t'aime beaucoup
S'il te plaît, dis-moi où on habitait dans ce pays
Trois-Rivières, Saint-Marc, Grand-Mère
Gaspé, Dolbeau, Berthier
Saint-Paul, Tadoussac, Gatineau
Maman, maman, pourquoi c'est pas pareil
Oh maman, maman, il y a tellement de choses dans un nom
Oh maman, dis-moi pourquoi c'est trop tard, trop tard
Maman, maman, je t'aime beaucoup
S'il te plaît, chante la chanson que tu chantais quand j'étais bébé
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, mon p'tit frère, fais dodo, tu auras du lolo
Maman, maman, je me souviens de la chanson
Oh maman, maman, il semble qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Oh maman, dis-moi pourquoi c'est trop tard, trop tard
Maman, maman, je t'aime beaucoup
S'il te plaît, raconte-moi encore une fois cette belle histoire
Un jour, ils (partirent de France) partirent de France
(Bâtir ici quelques villages, une ville, un pays) bâtir ici quelques villages, une ville, un pays
Maman, maman, comment se fait-il que nous avons perdu la partie
Oh maman, maman, est-ce que c'est toi la coupable
Oh maman, dis-moi pourquoi c'est trop tard, trop tard
Beaucoup trop tard