Ovide - Fred Pellerin translation in German

Ovide

Il faut être encore un enfant
Pis se l'ver à l'heure des poules
Voir le soleil qui nous attend
Pour apparaître au fond d'la cour
Ceux qui ont grandi au village
Ont vu tomber les lampadaires
Devant l'aurore quand le ciel charge
Pour le spectacle son et lumière
Un jour que j'avais questionné
Mon père m'avait pris par la main
M'avait amené au poulailler
Voir où s'forge le bruit du matin
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le jour qui chantait
Dans l'fond d'ta cour tous les matins?
On va pas s'perdre din calembour
Mais y faut ben vous dire son nom
Le propriétaire de la basse-cour
J'vous l'présente, Ovide Samson
C'est la maison jaune aux moulures blanches
Pas loin du coin Saint-Paul, Saint-Pierre
Comme un soleil pastel qui penche
Ou ben comme un œuf au miroir
Fallait marcher dans le gazon
Aller plus loin que les pommiers
Les pattes courtes, c'était long
J'apportais du pain séché
C'était en plein la belle époque
Le vent flippait la girouette
Le coq avait une bonne cote
Pis les poules faisaient les coquettes
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le coq qui l'vait le jour
Tous les matins dans l'fond d'ta cour?
Et pis le temps finit le tour
À moi de répondre à mon fils
Que le soleil, il est pas sourd
Mais qu'il ne fait pas de musique
J'ai joué au père qui sait quoi
Une histoire pis un boute de pain
J'ai vu mon fils, pis c'était moé
Les pattes courtes, c'était loin
Elles se sont lancées dans l'grillage
Comme si elles s'en souvenaient aussi
Des poules usées ou des vieux anges
Qui pinçaient les doigts de mon p'tit
Le coq est resté en arrière
Lui de son bord pis moi du mien
Un peu fripé, mais toujours fier
J'ai su qu'y préparait sa fin
Ovide, le soleil se lève
Mais on l'entend pus
C'est-tu le coq ou le soleil
Ou ben c'est moi qui s'est perdu?
Là-bas, derrière la maison jaune
Ovide est vieux, les poules, parties
J'y ai été hier voir les décombres
J'ai trouvé le soleil endormi
Ovide

Ovide

Man muss noch ein Kind sein
Und zur Zeit der Hühner aufsteh'n
Die Sonne sehen, die auf uns wartet
Um am Ende des Hofes zu erscheinen
Die, die im Dorf aufgewachsen sind
Haben die Straßenlaternen fallen sehen
Vor der Morgendämmerung, wenn der Himmel sich vorbereitet
Für seine Ton- und Lichtshow
Eines Tages, als ich fragte
Nahm mein Vater mich an der Hand
Führte mich zum Hühnerstall
Um zu sehen, wo der Lärm des Morgens geschmiedet wird
Ovide, die Sonne geht auf
Ich habe es gehört
War es der Tag, der sang
Jeden Morgen hinten in deinem Hof?
Wir wollen uns nicht in Wortspielen verlieren
Aber ich muss dir seinen Namen sagen
Der Besitzer des Geflügelhofs
Ich stelle dir vor, Ovide Samson
Es ist das gelbe Haus mit weißen Leisten
Nicht weit von der Ecke Saint-Paul, Saint-Pierre
Wie eine pastellfarbene Sonne, die sich neigt
Oder wie ein Spiegelei
Man musste durch das Gras gehen
Weiter als die Apfelbäume
Mit kurzen Beinen war es lang
Ich brachte getrocknetes Brot mit
Es war mitten in der Belle Époque
Der Wind drehte die Wetterfahne
Der Hahn hatte einen guten Ruf
Und die Hühner machten sich schick
Ovide, die Sonne geht auf
Ich habe es gehört
War es der Hahn, der den Tag erweckte
Jeden Morgen hinten in deinem Hof, meine Liebe?
Und dann vergeht die Zeit
Nun muss ich meinem Sohn antworten
Dass die Sonne nicht taub ist
Aber dass sie keine Musik macht
Ich spielte den Vater, der alles weiß
Eine Geschichte und ein Stück Brot
Ich sah meinen Sohn, und es war ich
Mit kurzen Beinen, es war weit weg
Sie rannten in den Maschendrahtzaun
Als ob sie sich auch daran erinnerten
An die abgenutzten Hühner oder alten Engel
Die meinem Kleinen in die Finger zwickten
Der Hahn blieb zurück
Er auf seiner Seite und ich auf meiner
Etwas zerknittert, aber immer noch stolz
Ich wusste, dass er sein Ende vorbereitete
Ovide, die Sonne geht auf
Aber wir hören es nicht mehr
Ist es der Hahn oder die Sonne
Oder bin ich es, der sich verirrt hat?
Dort hinten, hinter dem gelben Haus
Ovide ist alt, die Hühner sind weg
Ich war gestern dort, um die Trümmer zu sehen
Ich fand die Sonne schlafend
Ovide