Lyrics and translation Fred Pellerin - Ovide

Ovide

Il faut être encore un enfant
Pis se l'ver à l'heure des poules
Voir le soleil qui nous attend
Pour apparaître au fond d'la cour
Ceux qui ont grandi au village
Ont vu tomber les lampadaires
Devant l'aurore quand le ciel charge
Pour le spectacle son et lumière
Un jour que j'avais questionné
Mon père m'avait pris par la main
M'avait amené au poulailler
Voir où s'forge le bruit du matin
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le jour qui chantait
Dans l'fond d'ta cour tous les matins?
On va pas s'perdre din calembour
Mais y faut ben vous dire son nom
Le propriétaire de la basse-cour
J'vous l'présente, Ovide Samson
C'est la maison jaune aux moulures blanches
Pas loin du coin Saint-Paul, Saint-Pierre
Comme un soleil pastel qui penche
Ou ben comme un œuf au miroir
Fallait marcher dans le gazon
Aller plus loin que les pommiers
Les pattes courtes, c'était long
J'apportais du pain séché
C'était en plein la belle époque
Le vent flippait la girouette
Le coq avait une bonne cote
Pis les poules faisaient les coquettes
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le coq qui l'vait le jour
Tous les matins dans l'fond d'ta cour?
Et pis le temps finit le tour
À moi de répondre à mon fils
Que le soleil, il est pas sourd
Mais qu'il ne fait pas de musique
J'ai joué au père qui sait quoi
Une histoire pis un boute de pain
J'ai vu mon fils, pis c'était moé
Les pattes courtes, c'était loin
Elles se sont lancées dans l'grillage
Comme si elles s'en souvenaient aussi
Des poules usées ou des vieux anges
Qui pinçaient les doigts de mon p'tit
Le coq est resté en arrière
Lui de son bord pis moi du mien
Un peu fripé, mais toujours fier
J'ai su qu'y préparait sa fin
Ovide, le soleil se lève
Mais on l'entend pus
C'est-tu le coq ou le soleil
Ou ben c'est moi qui s'est perdu?
Là-bas, derrière la maison jaune
Ovide est vieux, les poules, parties
J'y ai été hier voir les décombres
J'ai trouvé le soleil endormi
Ovide

Овид

Нужно снова стать ребенком,
И просыпаться с петухами,
Видеть солнце, которое ждет нас,
Чтобы появиться в глубине двора.
Те, кто вырос в деревне,
Видели, как гаснут фонари
Перед рассветом, когда небо готовится
К своему световому шоу.
Однажды, когда я спросил,
Отец взял меня за руку
И отвел в курятник,
Показать, где рождается шум утра.
Овид, солнце встает,
Я слышал его.
Это что, день пел
Каждое утро в глубине твоего двора?
Давай не будем играть словами,
Но я должен назвать тебе его имя,
Хозяина птичьего двора,
Представляю тебе, Овид Самсон.
Это желтый дом с белыми ставнями,
Недалеко от угла Святого Павла и Святого Петра,
Как пастельное солнце, склонившееся к земле,
Или как яйцо в зеркале.
Приходилось идти по траве,
Дальше яблонь,
Короткими ногами это было так долго.
Я приносил сухари.
Это были славные времена,
Ветер крутил флюгер,
Петух был в почете,
А курочки кокетничали.
Овид, солнце встает,
Я слышал его.
Это петух встречал рассвет
Каждое утро в глубине твоего двора?
И вот время сделало круг,
Теперь моя очередь отвечать моему сыну,
Что солнце не глухое,
Но оно не издает звуков.
Я играл роль отца, который знает всё,
Рассказал историю и дал кусок хлеба.
Я видел своего сына, и это был я,
Короткие ноги, долгий путь.
Они бросились к ограде,
Как будто тоже помнили
Старых кур или ангелов,
Которые щипали пальцы моему малышу.
Петух остался позади,
Он на своей стороне, я на своей.
Немного потрепанный, но все еще гордый,
Я знал, что он готовится к своему концу.
Овид, солнце встает,
Но мы его больше не слышим.
Это был петух или солнце,
Или это я потерялся?
Там, за желтым домом,
Овид стар, куры разлетелись.
Я ходил вчера посмотреть на руины,
Я нашел спящее солнце.
Овид.