Tenir debout - Fred Pellerin translation in German

Tenir debout

Ma tête soliloque sous la semelle de mes bottes
Quand elles se frottent aux pavés des ruelles
On m'a dit que le doute, c'est le bon Dieu qui clignote
Mais ma foi est fébrile comme une chandelle
La foule est ventriloque, à couvert on chuchote
C'est dans la pénombre que la lumière est belle
C'est dans la pénombre que la lumière est belle

Une nuit ou une vie cerne mes yeux déjà flous
Aux reflets vert-de-gris et cruels
Le sel des glaciers sur la couleur de mes joues
Même si personne ne nous cherche querelle
Et la gorge qui rit, et les mains dans la boue
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Et puis une défaite qui vaut toutes les victoires
Quand nos propres désirs nous ensorcèlent
Parfois l'âme se rachète en se servant à boire
Je n'ai pourtant rien d'un criminel
Et Amélie qui demande si on rêve ou si on dort
C'est dans le silence qu'une réponse est belle
C'est dans le silence qu'une réponse est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Oui j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Aufrecht stehen

Mein Kopf führt Selbstgespräche unter den Sohlen meiner Stiefel
Wenn sie über das Pflaster der Gassen schrammen
Man sagte mir, der Zweifel sei der liebe Gott, der zwinkert
Aber mein Glaube ist fiebrig wie eine Kerze
Die Menge ist bauchrednerisch, im Verborgenen wird geflüstert
Im Halbdunkel ist das Licht schön
Im Halbdunkel ist das Licht schön

Eine Nacht oder ein Leben umrandet meine schon verschwommenen Augen
Mit grünspanigen und grausamen Reflexen
Das Salz der Gletscher auf der Farbe meiner Wangen
Auch wenn uns niemand Streit sucht
Und die Kehle, die lacht, und die Hände im Schlamm
Im Nebel ist eine Begegnung schön
Im Nebel ist eine Begegnung schön

Also lerne ich, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ja, ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ich habe nichts gegen niemanden und werde die andere Wange hinhalten
Ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,

Und dann eine Niederlage, die alle Siege wert ist
Wenn uns unsere eigenen Begierden verhexen
Manchmal erlöst sich die Seele, indem sie sich zu trinken gibt
Ich bin jedoch kein Verbrecher
Und Amélie, die fragt, ob wir träumen oder schlafen
In der Stille ist eine Antwort schön
In der Stille ist eine Antwort schön

Also lerne ich, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ja, ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ich habe nichts gegen niemanden und werde die andere Wange hinhalten
Ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,

Ja, ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ja, ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Ich habe nichts gegen niemanden und werde die andere Wange hinhalten
Ich lerne, aufrecht zu stehen, meine Liebe,