Lyrics and translation Fred Pellerin - Y'en a qui partent

Y'en a qui partent

Y en a qui partent toutes les matins
Qui r'viennent un peu à toutes les soirs
Ceux qui vont camper chez l'voisin
Ceux qui achètent un billet ouvert
Y a ceux qui travaillent sur la route
D'autres qui partent juste dans les vacances
Ceux qui veulent voyager su' l'pouce
Les autres qui aiment mieux prendre de l'avance
Y a ceux qui attendent leur passeport
Pour rentrer à Saint-Boniface
Ceux qui ont lu toutes les Routard
Qui vont toujours à même place
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Y a ceux qui escaladent les montagnes
Puis qui r'viennent coucher à maison
Ceux qui choisissent de prendre l'avion
Pour un pique-nique à la campagne
Y a ceux qui prennent une sabbatique
Pour faire un p'tit tour de vélo
Ceux qui font l'tour du monde trop vite
Qui finissent par se voir de dos
Les vaccinés d'la malaria
Les ceux qui ont jamais mal à rien
Ceux qui traversent les États
En marchant sur les mains
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi j'reste icitte, pis j'lave mes vitres
Je sais que voir dehors, c't'un début pour voir loin
Y a ceux qui partent pour pas longtemps
Puis qui téléphonent du Népal
Ceux qui vont s'brosser les dents
Puis qui promettent une carte postale
Y a ceux qui s'en vont faire fortune
Qui se r'trouvent tout nus dans l'chemin
Les ceux qui sortent parce qu'ils ont soif
Les ceux qui reviennent parce qu'ils ont faim
Y a ceux qui se font des bagages
Pour aller se refaire une vie
Qui un jour, sortent les vidanges
Pis qu'on r'voit juste au paradis
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste en pieds de bas
Je sais qu'avec pas d'semelle, y a moins d'chance de prendre le champ
Ceux qui s'emportent, qui disent "je t'aime"
Pour le meilleur et pour le pire
Pis ceux qui se partent à la mitaine
Pis ceux qui viennent avant d'partir
Y a ceux qui changent de lit chaque nuite
Puis des voyages de noces heureux
Ceux qui font l'amour comme la fuite
Qui disent "bonsoir", qui pensent "adieu"
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste avec toé
Si la porte se r'ouvre, je r'viendrai pas
Je sais qu'le coeur, c't'une job de bras

Уходят, чтобы вернуться

Есть такие, что каждое утро уходят,
И возвращаются ближе к ночи,
Те, кто укладывается в соседнем доме,
Те, кто покупают билеты в один конец.
Есть те, кто работает в пути,
А других зовут дороги только в отпуск.
Кто-то хочет путешествовать на своих двоих,
Другие предпочитают предсказуемость.
Иные ждут свой паспорт,
Чтобы вернуться в Сен-Бонифас.
Те, кто прочел все путеводители,
И едут в одно и тоже место,
Уезжай, уезжай, уезжай, уезжай,
Иначе ты мертв, но я больше не играю.
Есть те, кто взбирается на горы,
Хоть и возвращаются спать домой,
Те, кто предпочитает летать
С накрытым пикником.
Кто-то берет отпуск по уходу,
Чтобы прокатиться на велосипеде,
Те, кто мчится по миру,
И, в итоге, видят только спину друг друга.
Пусть вакцина защитит от малярии,
Тем, кто не жалуется на здоровье,
Те, кто пересекает Штаты,
Хоть и ходят на руках.
Уезжай, уезжай, уезжай, уезжай,
Иначе ты мертв, но я больше не играю.
Я здесь, и мою окна.
Я знаю, что смотреть наружу — первый шаг к тому, чтобы видеть вдаль,
Есть те, кто уезжает ненадолго,
И звонит из Непала.
Те, кто чистит зубы,
И обещают отправить открытку.
Есть те, кто уезжает наживаться,
Но оказывается ни с чем.
Те, кто выходит, потому что им хочется пить,
И те, кто возвращается, потому что им хочется есть.
И есть такие, кто пакует вещи,
Чтобы начать жизнь с чистого листа,
И однажды выбрасывает мусор
И не возвращается, пока не попадет в рай.
Уезжай, уезжай, уезжай, уезжай,
Иначе ты мертв, но я больше не играю.
Я останусь здесь, в своих шерстяных носках,
Я знаю, что без подошвы меньше шансов отправиться в бега,
Те, кто вкладывают душу, и говорят "я тебя люблю"
На лучшее и на худшее,
И те, кто уходит, не попрощавшись,
И те, кто заглядывает перед уходом.
Есть те, кто меняет постель каждую ночь,
И счастливое свадебное путешествие.
Те, кто занимается любовью, как будто убегает,
Те, кто говорит "добрый вечер", и думает "прощай".
Уезжай, уезжай, уезжай, уезжай,
Иначе ты мертв, но я больше не играю.
Я останусь здесь, с тобой,
Если дверь снова откроется, я не вернусь,
Я знаю, что сердце — это тяжелая работа.