Lyrics and translation Fred Schneider - I'm Gonna Haunt You

I'm Gonna Haunt You

Ooooooo

Spooks and ghouls and horrors and haints
One more shock and you'll be seein' the saints
I'm gonna haunt you. I'm gonna haunt you.
I've got you in my notebook
Watching you night and day
Observing every move
Recording all you say
'Cause I'm a spectre and I'm gonna scare you
And I'm an insspector, I'll take care of you
Ooooooo
Spooks and ghouls and horrors and haints
One more fright, you'll see the saints
I'm gonna haunt you. I'm gonna haunt you.
Watch you day and night
Follow in your tracks
Give you a little fright
'Cause I'm like a shadow and need I remind you
That wherever you go I'm right there behind you
Ooooooo
Spooks and ghouls and horrors and haints
One more fright, you'll see the saints
I'll put the hoodoo on you. Hoodoo on you!
Please don't misunderstand me, 'cause I'd never tried to hurt you
No! I just wanna haunt you.
You'll drink that milk of amnesia, forget everything you know
Hey! the big fright is back in town
You're laughing now, but you'll see
The big fright is back again, you'll see it don't fool around
I'd never try to hurt you, never try to harm you
I just wanna haunt you!
I'd never try to hurt you; never try to harm you
I just wanna haunt you! I just wanna haunt you!
Boo!

Je vais te hanter

Ooooooo

Fantômes et goules et horreurs et fantômes
Encore un choc et tu verras les saints
Je vais te hanter. Je vais te hanter.
Je t'ai dans mon carnet
Je te regarde jour et nuit
Observer chaque mouvement
Enregistrement de tout ce que tu dis
Parce que je suis un spectre et je vais te faire peur
Et je suis un inspecteur, je prendrai soin de toi
Ooooooo
Fantômes et goules et horreurs et fantômes
Encore une peur, tu verras les saints
Je vais te hanter. Je vais te hanter.
Je te surveille jour et nuit
Suivez vos traces
Te donner un petit frisson
Parce que je suis comme une ombre et dois-je te le rappeler
Que partout où tu vas, je suis juste derrière toi
Ooooooo
Fantômes et goules et horreurs et fantômes
Encore une peur, tu verras les saints
Je vais te jeter un sort. Un sort sur toi !
S'il te plaît, ne me méprends pas, parce que je n'ai jamais essayé de te faire du mal
Non ! J'ai juste envie de te hanter.
Tu boiras ce lait d'amnésie, tu oublieras tout ce que tu sais
Hé ! la grande peur est de retour en ville
Tu ris maintenant, mais tu verras
La grande peur est de retour, tu verras que ça ne se moque pas
Je n'essaierais jamais de te faire du mal, je n'essaierais jamais de te faire du mal
J'ai juste envie de te hanter !
Je n'essaierais jamais de te faire du mal ; je n'essaierais jamais de te faire du mal
J'ai juste envie de te hanter ! J'ai juste envie de te hanter !
Boo !