Lyrics and translation Fred Schneider - It's Time to Kiss
I'll
kiss
you
if
you
kiss
me
...
right
now
Je
t'embrasserai
si
tu
m'embrasses...
maintenant
I've
known
you
now
for
many
years
Je
te
connais
depuis
de
nombreuses
années
maintenant
We're
together
every
day
Nous
sommes
ensemble
tous
les
jours
Sharing
thought,
sharing
lives,
saying
all
there
is
to
say
Partager
des
pensées,
partager
des
vies,
dire
tout
ce
qu'il
y
a
à
dire
Time
to
get
down
on
the
bearskin
rug
in
front
of
my
fireplace
Il
est
temps
de
descendre
sur
le
tapis
en
peau
d'ours
devant
ma
cheminée
Time
to
open
a
bottle
of
bubbly,
time
to
come
face
to
face
Il
est
temps
d'ouvrir
une
bouteille
de
bulles,
il
est
temps
de
se
regarder
face
à
face
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
It's
time
for
mouths
to
get
together,
time
for
lips
to
meet
Il
est
temps
que
nos
bouches
se
rencontrent,
il
est
temps
que
nos
lèvres
se
rejoignent
Time
to
torch
the
flame
of
love
and
generate
some
heat
Il
est
temps
d'enflammer
la
flamme
de
l'amour
et
de
générer
de
la
chaleur
Time
for
me
to
say,
"Heyyy,
let's
neck!"
Il
est
temps
pour
moi
de
te
dire,
"Hé,
embrassons-nous
!"
Time
for
you
to
say
to
me,
"Aaaa,
what
the
heck!"
Il
est
temps
pour
toi
de
me
dire,
"Aaah,
allez,
quoi
!"
It's
time
to
kiss!
Il
est
temps
de
s'embrasser !
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
It's
time
to
kiss
Il
est
temps
de
s'embrasser
Oooo,
I
feel
a
smooch
coming
on!
Oooo,
je
sens
un
baiser
arriver !
This
is
the
point,
the
turning
point
C'est
le
moment,
le
tournant
Around
which
love
revolves
Autour
duquel
l'amour
tourne
We
turn
the
key,
we
wind
the
tight
Nous
tournons
la
clé,
nous
serrons
le
bouchon
Let
the
barriers
dissolve,
it's
time
to
kiss!
Laissons
les
barrières
se
dissoudre,
il
est
temps
de
s'embrasser !
Kiss!
Embrasser !
There
comes
a
time
in
everybody's
life
when
decisions
must
be
made
Il
arrive
un
moment
dans
la
vie
de
tout
le
monde
où
des
décisions
doivent
être
prises
Fever
flares
into
a
fire
when
desire
ignites
the
brain
La
fièvre
se
transforme
en
feu
lorsque
le
désir
enflamme
le
cerveau
So
come
on
now,
there's
plenty
of
space
Alors
vas-y,
il
y
a
beaucoup
de
place
On
that
rug
by
my
fireplace!
Sur
ce
tapis
près
de
ma
cheminée !
Plenty
of
bubby,
plenty
of
time
Beaucoup
de
bulles,
beaucoup
de
temps
Time
to
come
face
to
face,
it's
time
to
kiss!
Il
est
temps
de
se
regarder
face
à
face,
il
est
temps
de
s'embrasser !
My
lips
wanne
need
your
lips
Mes
lèvres
veulent
tes
lèvres
And
my
lips
wanna
meet
your
lips!
So
smooch!
Smooch!
Smooch!
Et
mes
lèvres
veulent
rencontrer
tes
lèvres !
Alors
embrasse !
Embrasse !
Embrasse !
It's
time!
It's
time!
It's
time!
Il
est
temps !
Il
est
temps !
Il
est
temps !
Oh,
it's
time
to
kiss!
Oh,
il
est
temps
de
s'embrasser !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.