Lyrics and translation Fred Schneider - This Planet's a Mess

This Planet's a Mess

Pack it up baby, put on your best dress

The ship leaves soon, this planet's a mess!
I looked at the clock, it's almost 12
Yeah, time really flies when the world's goin' to hell
No one seems to listen. People love to fight
I don't ask for much, I just want a smooth flight
Yeah
Come on now, I can't take the stress
Don't forget the tickets, this planet's a mess!
Better think about the future
It's time we really planned it
Better think about our future
It's time to get off this planet
SO, pack your suitcase and grab my vest
The ship ain't waitin', this planet's a mess!

Come on now it's all for the best
If we miss the ship it's curtains I guess
The clock keeps tickin' I can't take the stress
Time to leave, we failed the test
With a big ol' F
No one seems to listen, people love to fight
I don't ask for much, I just want a smooth flight outa here

Better think about our future
Yeah, it's time we planned it
Better think about our future
It's time to to get off this planet, SO
Pack your suitcase and grab that dress
The shiw wont wait this planet's a mess

Cette planète est un désastre

Fais tes valises, ma chérie, mets ta plus belle robe

Le vaisseau part bientôt, cette planète est un désastre !
J’ai regardé l’horloge, il est presque minuit
Ouais, le temps passe vite quand le monde va en enfer
Personne ne semble écouter. Les gens aiment se battre
Je ne demande pas beaucoup, je veux juste un vol tranquille
Ouais
Allez, je n’en peux plus du stress
N’oublie pas les billets, cette planète est un désastre !
Il vaut mieux penser à l’avenir
Il est temps qu’on le planifie vraiment
Il vaut mieux penser à notre avenir
Il est temps de quitter cette planète
Alors, fais tes valises et prends mon gilet
Le vaisseau n’attend pas, cette planète est un désastre !

Allez, c’est pour le mieux
Si on rate le vaisseau, c’est fini, je suppose
L’horloge continue de tourner, je n’en peux plus du stress
Il est temps de partir, on a échoué au test
Avec un gros F
Personne ne semble écouter, les gens aiment se battre
Je ne demande pas beaucoup, je veux juste un vol tranquille pour sortir d’ici

Il vaut mieux penser à notre avenir
Ouais, il est temps qu’on le planifie
Il vaut mieux penser à notre avenir
Il est temps de quitter cette planète, alors
Fais tes valises et prends cette robe
Le vaisseau n’attend pas, cette planète est un désastre