Lyrics and translation Fred Åkerström - Ack du min moder

Ack du min moder

Ack, du min moder, säg vem dig sände
Just till min faders säng
Du första gnistan till mitt liv upptände
Ack, jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du borde haft lås och bom
För din jungfrudom
För din jungfrudom

Tvi den paulunen, tvi ock det verke
Man till din brudsäng tog!
Tvi dina ögon och ditt jungfrumärke
Som min far bedrog
Tvi ock den stunden
Då du blev bunden
Och din tro förskrev
Tvi dina fötter
Då du blev trötter
Och i sängen klev
Eller kanske på ett bord
Att min bild blev gjord
Att min bild blev gjord

Ett troget hjärta platt jag föraktar
Tvi både far och mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på halsduken
Lammskinnsperuken
Och min snea fot!
Det kliar på min kropp
Kom och hjälp mig opp
Kom och hjälp mig opp

Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån
Se dem av vanmakt vid min sida falla
Liksom vissna strån
Ögon och kinder
Allt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel, min tunga
Orkar ej sjunga
Om den fröjd jag vet
Om kärleksro och kval
Och en full pokal
Och en full pokal

Läska min tunga, ack söta safter
Spriden i kärlen ljud!
Jag är en hedning, hjärta, mun och krafter
Dyrka vinets gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Finns min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för till mund
Glaset för till mund

Men krogdörrn öppnas, luckorna skruvas
Ingen i staden klädd
Stjärnan av morgonrodnan liksom kuvas
Ner i molnens bädd
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Var är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned till Bacchi rum
Ge mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl

Nå så gutår, jag vill mig omgjorda
Ragla till bord och stop
Nu ska de styva leder bliva smorda
Smorda allihop
Hurra, kurage!
Lustigt, bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par!
Tack, min mor och far!
Tack, min mor och far!

Tack för vart sänglag, skål för var trogen
Som gjort vid brudstoln sväng
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Till min födslosäng
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla far!
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar
Min bror du bliva skull
Och som jag så full
Och som jag så full

Ах, ты, матушка моя

Ах, ты, матушка моя, скажи, кто тебя посылал
Прямо в постель к отцу моему?
Ты первую искру к жизни моей возжигала,
Ах, я бедный слуга!
Только лишь для твоего огня
Несу я муку свою,
Бреду усталой поступью.
Ты лежала, лукавила,
Когда ты утоляла,
Горела кровь моя в тебе.
Тебе бы замок да за bolts держать,
Свою невинность хранить,
Свою невинность хранить.

Тьфу на перину, тьфу и на простыни,
Что в твою брачную постель принесли!
Тьфу на твои глаза и на знак твой девичий,
Который отца моего прельстил.
Тьфу и на тот час,
Когда ты связала себя,
И веру свою предала.
Тьфу на твои ноги,
Которые устали,
И в постель вступили.
Или, может быть, на столе,
Был создан образ мой,
Был создан образ мой.

Верное сердце презираю,
Тьфу на отца и на мать!
Лежу я в канаве, гляжу,
На башмаки стоптанные.
Тьфу, штаны дырявые!
Сюртук в лохмотьях!
Рубаха черная, как сажа!
Глянь на шарф мой,
Парик из овчины,
И на ногу кривую мою!
Чешется тело мое,
Подойди и помоги мне встать,
Подойди и помоги мне встать.

Почувствуй, как руки мои, худые, холодные,
Дрожат от любого шума.
Смотри, как они бессильно падают,
Словно засохшие стебли.
Глаза и щеки,
Всё связано,
Двойной немощью.
Боже, язык мой,
Не в силах петь,
О той радости, что я знаю.
О покое любви и муках,
И полной чаше,
И полной чаше.

Освежи мой язык, о сладкие напитки,
Разлейтесь звуком в сосудах!
Я - язычник, сердце, уста и силы мои,
Поклоняются богу вина!
Нищий, пропойца,
В этой глотке,
Сокрыто богатство моё.
Во всех судьбах,
В бледной смерти,
Услаждаю я нёбо свое.
И в последний мой час,
Бокал поднесу к губам,
Бокал поднесу к губам.

Но вот дверь трактира открывается, ставни снимаются,
Никого в городе одетого нет.
Звезда утренней зари словно прячется
В облачную постель.
Солнечные лучи струятся,
Церковные шпили блестят,
Воздух становится таким теплым.
Где же мой плащ?
Вот я вижу лестницу,
Вниз, в покои Бахуса.
Дайте мне глоточек, душа моя,
Умираю от жажды,
Умираю от жажды.

Ну, за ваше здоровье, я хочу преобразиться,
Приплестись к столу и выпить.
Пусть одеревенелые суставы мои смажутся,
Смажутся все до единого.
Ура, смелее!
Веселее, друзья!
Наливай, не жалей!
Теперь я смел,
Отважен и крепок,
И не боюсь я
Еще глоток или два!
Спасибо, матушка и отец!
Спасибо, матушка и отец!

Спасибо за каждую постель, за каждую верность,
Что склонялась у брачного ложа.
Спасибо тебе, кто прутья рубил и из леса тащил
К моей колыбели.
Спасибо за твой огонь,
За твою силу,
Отец мой!
Если бы мы могли встретиться,
Мы бы поговорили,
Выпили бы пару дней.
Ты стал бы мне братом,
И таким же пьяным, как я,
И таким же пьяным, как я.