Lyrics and translation Fred Åkerström - Balladen Om Joe Hill

Balladen Om Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

De sa du hade mördat nån
Vid Salt Lake City sjö
De sköt dig mitt i hjärtat Joe
Han sa "Jag är ej dö"
Han sa "Jag är ej dö"

Men plutokrater sköt dej Joe
De tog ditt liv till slut
"Att mörda sången min" sa Joe
"Vill mera till än krut
Vill mycket mera till än krut"

Han stod där vid min säng och log
Och sa i självklar ton
Jag har sått ett frö som ej kan dö
Vår organisation
Ja, vår organisation

Från San Diego och till Maine
Varhelst vår kamp slår till
För mänskovärde, lag och rätt
Där hittar ni Joe Hill
Ja, där hittar ni Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

La Ballade de Joe Hill

J'ai rêvé de Joe Hill cette nuit
Nous étions là face à face
Je lui ai dit : "Joe, tu es mort"
"Je ne peux pas mourir" dit-il
"Je ne peux pas mourir" dit-il

Ils ont dit que tu avais tué quelqu'un
Près du lac de Salt Lake City
Ils t'ont tiré dessus en plein cœur, Joe
Il a dit "Je ne suis pas mort"
Il a dit "Je ne suis pas mort"

Mais les ploutocrates t'ont abattu, Joe
Ils ont fini par te prendre la vie
"Pour tuer mon chant" dit Joe
"Il faut plus que de la poudre
Il faut bien plus que de la poudre"

Il était là près de mon lit et souriait
Et a dit d'un ton évident
J'ai semé une graine qui ne peut pas mourir
Notre organisation
Oui, notre organisation

De San Diego jusqu'à Maine
Partout où notre combat se déclenche
Pour la dignité humaine, la loi et la justice
Vous trouverez Joe Hill
Oui, vous trouverez Joe Hill

J'ai rêvé de Joe Hill cette nuit
Nous étions là face à face
Je lui ai dit : "Joe, tu es mort"
"Je ne peux pas mourir" dit-il
"Je ne peux pas mourir" dit-il