Lyrics and translation Fred Åkerström - Balladen Om Joe Hill

Balladen Om Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

De sa du hade mördat nån
Vid Salt Lake City sjö
De sköt dig mitt i hjärtat Joe
Han sa "Jag är ej dö"
Han sa "Jag är ej dö"

Men plutokrater sköt dej Joe
De tog ditt liv till slut
"Att mörda sången min" sa Joe
"Vill mera till än krut
Vill mycket mera till än krut"

Han stod där vid min säng och log
Och sa i självklar ton
Jag har sått ett frö som ej kan dö
Vår organisation
Ja, vår organisation

Från San Diego och till Maine
Varhelst vår kamp slår till
För mänskovärde, lag och rätt
Där hittar ni Joe Hill
Ja, där hittar ni Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

Баллада о Джо Хилле

Мне снился этой ночью Джо Хилл,
Стояли мы с ним один на один.
Сказал я Джо: "Ведь ты уже не жив!"
"Умереть я не могу", - ответил он,
"Умереть я не могу".

Сказали, будто ты убил кого-то
У вод озера Солт-Лейк-Сити.
Тебя же, Джо, сразили пулей в сердце,
А он сказал: "Я не умру,
Я не умру".

Но плутократы тебя, Джо, застрелили,
Покончили с твоей жизнью.
"Убить мою песню?" - спросил Джо,
"Для этого нужно нечто большее, чем порох,
Гораздо большее, чем порох".

Он стоял у моей кровати, улыбаясь,
И сказал спокойным тоном:
"Я посеял семя, которому не умереть -
Нашу организацию,
Да, нашу организацию".

От Сан-Диего и до самого Мэна
Ведётся наша борьба,
За человеческое достоинство, за закон и за правду.
Там ты найдёшь Джо Хилла,
Да, там ты найдёшь Джо Хилла.

Мне снился этой ночью Джо Хилл,
Стояли мы с ним один на один.
Сказал я Джо: "Ведь ты уже не жив!"
"Умереть я не могу", - ответил он,
"Умереть я не могу".