Lyrics and translation Fred Åkerström - Den gamle skärsliparen

Den gamle skärsliparen

Så börjar åter den långa vägen
Och du är laddad, min gamla sko
Och jag har skurit en flöjt i sälgen
Här ner vid strömmen i Örebro
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömde midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Var är min ungdom, ja säg vad är den?
Men den var fin, jag var fri och lös
Jag sov i lador, jag sov i diken
Jag sov hos byfogdens yngsta tös
Först var hon livrädd, men sedan drack jag
All vårens doft utur hennes sköt
Sen slipt jag knivar, sen slipt jag saxar
Sen slipt jag solsken och dagligt bröd

Men annars är jag Skärslipar-Lundman
Som krusar folk där jag krusat förr
En stackars sate som klipper hundar
Och bonden reglar för mig sin dörr
Han lever ofarligt för hans lycka
Den sitter trygg i ett stort fat gröt
Jag slipar knivar så får jag smycka
Mitt liv med solsken och dagligt bröd

En gång var brännvinet var mans äga
Ty det var billigt och därför gott
Och malört dofta längs alla vägar
Och gav fin smak åt en finkelpott
Tjo spelemän, hej ni glada laxar!
Er söp jag ständigt från vett och sans
Och slipte knivar, och slipte saxar
Och tog er kvinna när det var dans

Ni som har plikter kan säkert döma
En skit som inte betalar skatt
Men jag gör dikter och jag får drömmar
Ty jag är ett med den ljusa natt
Må stora diktare stöddigt kraxa
Jag vet bland dem är jag blott en fjant
Som slipar knivar och slipar saxar
Och hycklar rörd för en kopparslant

Var är ni nu alla ni jag kände
Var mullig piga, var mager dräng?
Nån fick väl slut på sitt livs elände
Nån går och dras med sin brustna sträng
Men jag finns ännu ibland de raska
Mitt hår är vitt men min käft är röd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Och länge ännu så vill jag leva
I morronkyla och aftonglöd
Min slipsten har jag, den kan jag veva
Samt hålla näsan försvarligt röd
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömmer midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Le vieux meuleur

Voici que commence à nouveau le long chemin
Et toi, tu es prête, ma vieille chaussure
Et j'ai sculpté une flûte dans le saule
Ici, en bas, au bord du ruisseau, à Örebro
Je vais vers Hallsberg, en direction de Laxå
Et j'ai oublié la faim et le besoin du milieu de l'hiver
J'aiguise des couteaux, j'aiguise des ciseaux
J'aiguise le soleil et le pain quotidien

Où est ma jeunesse, dis-moi, qu'est-elle devenue ?
Mais elle était belle, j'étais libre et insouciant
Je dormais dans les granges, je dormais dans les fossés
J'ai dormi chez la plus jeune fille du maire
Au début, elle avait peur, mais ensuite j'ai bu
Tout le parfum du printemps dans son sein
Puis j'ai aiguise des couteaux, puis j'ai aiguise des ciseaux
Puis j'ai aiguise le soleil et le pain quotidien

Mais sinon, je suis Skärslipar-Lundman
Qui fait des vagues parmi les gens où j'ai fait des vagues auparavant
Un pauvre type qui coupe les chiens
Et le paysan ferme sa porte à clé pour moi
Il vit sans danger, pour son bonheur
Il est bien installé dans un grand bol de porridge
J'aiguise des couteaux, alors je peux embellir
Ma vie avec le soleil et le pain quotidien

Autrefois, la vodka était le bien de tous les hommes
Car elle était bon marché et donc bonne
Et l'absinthe sentait bon le long de tous les chemins
Et donnait une belle saveur à une fiole
Oh, musiciens, salut, vous les saumons joyeux !
Je vous ai toujours bu, jusqu'à perdre la raison
Et j'ai aiguise des couteaux, et j'ai aiguise des ciseaux
Et j'ai pris votre femme quand il y avait une danse

Vous qui avez des devoirs, vous pouvez sûrement juger
Une merde qui ne paie pas d'impôt
Mais je fais des poèmes et j'ai des rêves
Car je fais un avec la nuit claire
Que les grands poètes croassent fièrement
Je sais que parmi eux, je ne suis qu'un imbécile
Qui aiguise des couteaux et aiguise des ciseaux
Et feint d'être ému pour une pièce de monnaie

Où êtes-vous maintenant, tous ceux que j'ai connus
Où est la servante dodue, où est le garçon maigre ?
Quelqu'un a peut-être mis fin à la misère de sa vie
Quelqu'un traîne sa corde brisée
Mais je suis toujours parmi les forts
Mes cheveux sont blancs, mais ma gueule est rouge
J'aiguise des couteaux, j'aiguise des ciseaux
J'aiguise le soleil et le pain quotidien

Et encore longtemps, je veux vivre
Dans le froid du matin et la lueur du soir
J'ai ma meule, je peux la faire tourner
Et garder mon nez bien rouge
Je vais vers Hallsberg, en direction de Laxå
Et j'oublie la faim et le besoin du milieu de l'hiver
J'aiguise des couteaux, j'aiguise des ciseaux
J'aiguise le soleil et le pain quotidien