Lyrics and translation Fred Åkerström - Den odödliga hästen

Den odödliga hästen

Stensprängar-Kalle Valgren han har en gammal häst,
Som han har fått i arv ifrån sin far.
Men den är alltför gammal,
Så nog var det väl bäst,
Om kräket finge sluta sina dar.
Och nog försökte Valgren en gång att bana väg,
För honom till en bättre värld,
Men hästen den var seg.
Och föredrog dumt nog att stanna kvar.

Det var en tidig morron, som gubben Valgren tog
Och ledde honom ut ifrån hans stall,
Och vad som skulle hända,
Det ana hästen nog,
När gubben surra' fast 'en vid en tall.
Och att han ej var nykter, det märktes likaså:
Jag undrar, tänkte hästen slött,
Hurdant det här skall gå,
Bäst å ta de lungt i alla fall.

Men gubben Valgren tog sig ett par tre supar till,
För att av dom bli styrkt till kropp och själ,
Och sade sen till hästen:
Var snäll nu och stå stll,
För du förstår, jag vill dej bara väl.
Han tog med ena näven ett tag mot ögonvrån
Och fatta' sedan släggan sin
Och slog i skallen på'n.
Så hästen sjönk ihop och dog ihjäl.

Men då blev gubben lessen, och hämta' ett fång hö
Att lägga under huvut på sin vän.
Sen gick han in i stugan
Och sa: Nu är han dö -
Och började att supa om igen.
Han ville dränka sorgen, och svälja ned sin gråt,
-Men när han sen kom ut igen
Stod hästen där och åt
Och mumsade som vanligt lugn och slö.

Stensprängar-Kalle Valgren han har en gammal häst,
Som han har fått i arv ifrån sin far.
Men den är alltför gammal,
Så nog var det väl bäst,
Om kräket finge sluta sina dar.
Och nog försökte Valgren en gång att bana väg,
För honom till en bättre värld,
Men hästen han var seg.
Och föredrog dumt nog att stanna kvar.

Le cheval immortel

Stensprängar-Kalle Valgren, il a un vieux cheval,
Qu'il a hérité de son père.
Mais il est trop vieux,
Alors c'était peut-être mieux,
Si la créature devait finir ses jours.
Et Valgren a essayé une fois de lui ouvrir la voie,
Vers un monde meilleur,
Mais le cheval était têtu.
Et il a préféré rester.

C'était un matin tôt, que Valgren a pris
Et l'a mené hors de son écurie,
Et ce qui allait arriver,
Le cheval le sentait,
Lorsque Valgren l'a attaché à un pin.
Et qu'il n'était pas sobre, ça se voyait aussi :
Je me demande, pensa le cheval paresseusement,
Comment ça va se passer,
Mieux vaut rester calme en tout cas.

Mais Valgren a pris quelques gorgées de plus,
Pour se fortifier le corps et l'âme,
Et il a dit au cheval :
Sois gentil et reste là,
Parce que tu comprends, je veux juste ton bien.
Il a pris sa main et l'a frappée contre son œil,
Et il a pris sa masse,
Et il l'a frappée sur la tête.
Alors le cheval s'est effondré et est mort.

Mais Valgren est devenu triste, et a pris un tas de foin
Pour le mettre sous la tête de son ami.
Puis il est rentré dans la maison
Et a dit : Maintenant, il est mort -
Et il a recommencé à boire.
Il voulait noyer son chagrin, et avaler ses larmes,
-Mais quand il est ressorti
Le cheval était là et mangeait
Et il mangeait comme d'habitude, calme et paresseux.

Stensprängar-Kalle Valgren, il a un vieux cheval,
Qu'il a hérité de son père.
Mais il est trop vieux,
Alors c'était peut-être mieux,
Si la créature devait finir ses jours.
Et Valgren a essayé une fois de lui ouvrir la voie,
Vers un monde meilleur,
Mais le cheval était têtu.
Et il a préféré rester.