Lyrics and translation Fred Åkerström - Fader Bergström

Fader Bergström

Fader Bergström, stäm up och klinga
Öpna kråset för bröst och bringa
Vi ska dansa och vi ska svinga
I ditt glada hus
Låt oss ge våra små Mamseller
Vin och Sviskon och Carameller
Pimpinella Mor Maja häller
Uti glas och krus
Vi är vana at jämt tractera
Och med glaset i hand orera
Fader Bergström nu qvintilera
Under sus och dus
Se där dansar Flickan
I sin rosenröda Koft och Kiol
Hvar är nu den brickan
Som hon bar i fjol?
Korgen med Citroner
Tynger intet mera hännes arm
Nu ibland Baroner
Dansar hon sig varm
Med Solfjädren hon bröstet fläktar
Niger djupt, och med armen fäktar
Såckrar Våflor, ock dricker Nectar
Under Pukors larm

Fader Bergström, ren månan glimmar
Nyckelharpan i rummet stimmar
Och Mor Maja vid skänken primmar
Med sin sneda trut
Gladt på Djurgåln kring alla backar
Skymta kjortlar och hvita klackar
Första Nymph som på dörren knackar
Inom dörren skjut
Långt til Måndan, J raska Bröder
Liksa långt som från Norr till Söder
Morgondagen blott oro föder
Hela året ut
Väljom Nattens sköte
Under Afton-stjernans klara brand
Til vårt glada möte
Med Pocaln i hand
Och i mörkrets dvala
Res Cupidos Altar där du spör
Bacchi Källar-svala
Drufvans ångor strör
Låt den dumma i oket tråka
Och den sluga sin hjerna bråka
Win och Flickor och Fredmans Stråka
Natten ljuflig gjör

Père Bergström

Père Bergström, accorde-toi et résonne
Ouvre ton cœur pour la poitrine et le sein
Nous allons danser et nous allons balancer
Dans ta maison joyeuse
Laissons-nous offrir à nos petites chères
Du vin, des pruneaux et des caramels
Maman Maja, la pimpinelle, verse
Dans des verres et des cruches
Nous sommes habitués à faire la fête
Et à débattre avec un verre à la main
Père Bergström, maintenant, fais-nous un quintil
Sous le sifflement et la poussière
Regarde, la fille danse
Dans son gilet et sa jupe rose
Où est maintenant ce plateau
Qu'elle portait l'année dernière ?
Le panier de citrons
Ne pèse plus sur son bras
Maintenant, parmi les barons
Elle danse et se réchauffe
Avec la plume solaire, elle ventile sa poitrine
S'incline profondément et agite son bras
Succombe aux gaufres et boit du nectar
Sous le bruit des tambours

Père Bergström, la lune claire scintille
La vielle à roue résonne dans la pièce
Et Maman Maja, au comptoir, se prépare
Avec sa moue oblique
Joyeux, sur Djurgården, autour de toutes les collines
Se profilent des jupes et des talons blancs
La première nymphe qui frappe à la porte
Tire la porte
Jusqu'à la lune, mes frères rapides
Aussi loin que du nord au sud
Le lendemain ne crée que des soucis
Toute l'année
Choisissons le sein de la nuit
Sous la flamme claire de l'étoile du soir
Jusqu'à notre rencontre joyeuse
Avec la coupe à la main
Et dans la torpeur de l'obscurité
Érige l'autel de Cupidon où tu regardes
Le frais cellier de Bacchus
Les vapeurs du raisin se répandent
Laisse le fou se traîner dans son joug
Et le rusé se disputer son cerveau
Le vin, les filles et les chants de Fredman
Rendent la nuit délicieuse