Lyrics and translation Fred Åkerström - Jag ger dig min morgon

Jag ger dig min morgon

Återigen gryr dagen vid din bleka skuldra
Genom frostigt glas syns solen som en huldra
Ditt hår det flyter över hela kudden
Om du var vaken skulle jag ge dig
Allt det där jag aldrig ger dig
Men du, jag ger dig min morgon
Jag ger dig min dag

Vår gardin den böljar svagt där solen strömmar
Långt bakom ditt öga svinner nattens drömmar
Du drömmer om nå't fint, jag ser du småler
Om du var vaken skulle jag ge dig
Allt det där jag aldrig ger dig
Men du, jag ger dig min morgon
Jag ger dig min dag

Utanför vårt fönster hör vi markens sånger
Som ett rastlöst barn om våren, dagen kommer
Lyssna till den sång som jorden sjunger
Om du var vaken skulle jag ge dig
Allt det där jag aldrig ger dig
Men du, jag ger dig min morgon
Jag ger dig min dag

Likt en sländas spröda vinge ögat skälver
Solens smälta i ditt hår kring pannan välver
Du jag tror vi flyr rakt in i solen
Om du var vaken skulle jag ge dig
Allt det där jag aldrig ger dig
Men du, jag ger dig min morgon
Jag ger dig min dag

Men du, jag ger dig min morgon
Jag ger dig min dag

Je te donne mon matin

Encore une fois, le jour se lève sur ta pâle épaule
À travers le verre givré, le soleil apparaît comme une huldra
Tes cheveux coulent sur tout l'oreiller
Si tu étais éveillé, je te donnerais
Tout ce que je ne te donne jamais
Mais toi, je te donne mon matin
Je te donne ma journée

Notre rideau ondule doucement là où le soleil coule
Loin derrière ton œil, les rêves de la nuit s'évanouissent
Tu rêves de quelque chose de beau, je te vois sourire
Si tu étais éveillé, je te donnerais
Tout ce que je ne te donne jamais
Mais toi, je te donne mon matin
Je te donne ma journée

Devant notre fenêtre, nous entendons les chants de la terre
Comme un enfant turbulent au printemps, le jour arrive
Écoute ce chant que la terre chante
Si tu étais éveillé, je te donnerais
Tout ce que je ne te donne jamais
Mais toi, je te donne mon matin
Je te donne ma journée

Comme l'aile fragile d'une libellule, l'œil tremble
La fonte du soleil dans tes cheveux autour de ton front se voûte
Toi, je crois que nous fuyons droit dans le soleil
Si tu étais éveillé, je te donnerais
Tout ce que je ne te donne jamais
Mais toi, je te donne mon matin
Je te donne ma journée

Mais toi, je te donne mon matin
Je te donne ma journée