Lyrics and translation Fred Åkerström - Kajsas udde

Kajsas udde

Från Kajsas udde ser jag solen sjunka
Den tänker gömma sig bak liten ö
Och stilla sitter jag, små böljor klunka
Jag metar visor, jag, i liten sjö
Men det är svårt att dikta, vinden stör mig
Den puffar fram små moln som sakta för mig
Här är det sommarkväll och ingen stör mig
För kvällen gör så vackra visor själv

Från Kajsas udde ser jag vattnet skratta
Och skogen dansa runt i rosenkrans
Och själv jag skrattar när jag börjar fatta
Att jag är med ikväll i världens dans
Men mot ett papper lutar jag min penna
Det här är viktigt, ja, jag vill bekänna
Att jag, ack, nej, mitt papper vill jag bränna
Nu sätter solen eld på liten ö

På Kajsas udde sitter jag och tänker
Med liten ö jag far väl bort en gång
Och vackra visor liksom bubblor blänker
Jag stoppar ner min penna och min sång
Och det är mycket skönt att inget gitta
Om man är fågel eller fisk kan kvitta
Här är så skönt att bara stilla sitta
När kvällen gör så vackra visor själv

Le cap de Kajsa

Depuis le cap de Kajsa, je vois le soleil se coucher
Il pense se cacher derrière une petite île
Et je suis assis tranquillement, les petites vagues claquent
Je pêche des chansons, moi, dans un petit lac
Mais c'est difficile de dicter, le vent me dérange
Il pousse de petits nuages qui me cachent lentement
Ici, c'est le soir d'été et personne ne me dérange
Car le soir fait de si belles chansons lui-même

Depuis le cap de Kajsa, je vois l'eau rire
Et la forêt danser autour d'une couronne de roses
Et moi-même, je ris quand je commence à comprendre
Que je suis avec toi ce soir dans la danse du monde
Mais je penche ma plume vers un papier
C'est important, oui, je veux avouer
Que je, ah, non, je veux brûler mon papier
Maintenant, le soleil met le feu à une petite île

Au cap de Kajsa, je suis assis et je réfléchis
Avec une petite île, je m'en vais un jour
Et de belles chansons comme des bulles brillent
Je range ma plume et ma chanson
Et c'est très agréable de ne rien jouer
Si on est un oiseau ou un poisson, ça n'a pas d'importance
Ici, c'est si agréable de simplement s'asseoir tranquillement
Quand le soir fait de si belles chansons lui-même