Kära Syster Mig Nu Lyster - Fred Åkerström translation in German

Kära Syster Mig Nu Lyster

Kära syster
Mig nu lyster
Med dig tala förr'n jag dör
Med dig tala förr'n jag dör
Dubbelt öl ger gott humör
Enkelt öl jag aldrig smakar
Brännvins Ângst mitt hjärta skakar
Och jag står vid gravens brädd
Som en Bacchi hjälte klädd
Men föraktad och försmädd
För min egen skugga rädd
Kära syster
Mig nu lyster
Att få taga mig en sup
Sen gå i mitt mörka djup
Uret pickar
Charon skickar
Slup

Tag mig den och den
Kära mor, jag hickar
Bacchi safter fröjda mig än

Usla tider!
Vad det lider
Bara kursen nederslås
Bara kursen nederslås
Bättre köp på brännvin fås
Men då lever jag ej mera
Andra hjältar då hovera
Kan ni tro, då, kära mor
Jag skull' få en sup så stor
Jag skull' supa, om ni tror
Liksom Runius, Lucidor
Usla tider!
Vad det lider
Mitt benrangel faller ner

Men min mun åt glaset ler
Supar flera!
Ge mig mera
Mer!
Bacchus, ingen ann
Skall mig balsamera
Som en stor namnkunniger man

Systrar, hören!
När i rören
Uppå krogen glas och stop
Uppå krogen glas och stop
Drick min skål då allihop
Sjung om kärlek, vin och lycka
Om de kval en törstig trycka
Och om hur en rusig man
Paradiset vinna kan
Om den eld i blodet rann
När han första druvan fann
Systrar hören
Bruna Dören
Stäng för allting väl igen
Lät min hamn få bulta sen
Inte droppen!
Hålt, lät opp'en!
Men
Jag måst' gå; farväl
Båd', med själ och kroppen!
Hit en sup, jag törstar ihjäl

Liebe Schwester, Mich Gelüstet's

Liebe Schwester,
mich gelüstet's,
mit dir zu reden, eh ich sterb,
mit dir zu reden, eh ich sterb.
Doppelt Bier macht gute Laune,
einfach Bier, das schmeckt mir nicht,
Branntweindunst mein Herze bebt,
und ich steh am Rande des Grabes,
wie ein Bacchusheld gekleidet,
doch verachtet und verschmäht,
vor meinem eignen Schatten bang.
Liebe Schwester,
mich gelüstet's,
einen Schluck mir zu genehm'gen,
dann in meine dunkle Tiefe.
Die Uhr, sie tickt,
Charon schickt
die Schalupp'.

Gebt mir den und den,
liebe Mutter, ich hab Schluckauf,
Bacchus' Säfte erfreun mich noch.

Schlimme Zeiten!
Wie es schwindet,
nur der Kurs, der fällt herab,
nur der Kurs, der fällt herab.
Bess're Preise gibt's für Branntwein,
doch dann leb ich nicht mehr hier,
andre Helden paradieren.
Glaubt ihr wohl, dann, liebe Mutter,
ich bekäm 'nen Schluck so groß?
Ich würd saufen, wenn ihr's glaubt,
so wie Runius, Lucidor.
Schlimme Zeiten!
Wie es schwindet,
mein Gebein das fällt darnieder.

Doch mein Mund zum Glase lacht,
Säufe mehr!
Gebt mir mehr,
Mehr!
Bacchus, keiner sonst,
soll mich einbalsamieren,
als einen großen, namhaften Mann.

Schwestern, hört!
Wenn in den Rohren,
in der Kneipe Glas und Krug,
in der Kneipe Glas und Krug,
trinkt dann alle auf mein Wohl!
Singt von Liebe, Wein und Glück,
von den Qual'n, die einen Dürst'gen drücken,
und wie ein Berauschter Mann
das Paradies gewinnen kann,
von dem Feuer, das im Blute rann,
als er die erste Traube fand.
Schwestern, hört,
braune Türe,
schließ für alles wohl,
lass mein' Geist dann pochen.
Keinen Tropfen!
Halt, lasst offen!
Doch!
Ich muss nun geh'n; lebt wohl,
mit Seele und mit Körper!
Hier, 'nen Schluck, ich verdurste.