Lyrics and translation Fred Åkerström - Kära Syster Mig Nu Lyster

Kära Syster Mig Nu Lyster

Kära syster
Mig nu lyster
Med dig tala förr'n jag dör
Med dig tala förr'n jag dör
Dubbelt öl ger gott humör
Enkelt öl jag aldrig smakar
Brännvins Ângst mitt hjärta skakar
Och jag står vid gravens brädd
Som en Bacchi hjälte klädd
Men föraktad och försmädd
För min egen skugga rädd
Kära syster
Mig nu lyster
Att få taga mig en sup
Sen gå i mitt mörka djup
Uret pickar
Charon skickar
Slup

Tag mig den och den
Kära mor, jag hickar
Bacchi safter fröjda mig än

Usla tider!
Vad det lider
Bara kursen nederslås
Bara kursen nederslås
Bättre köp på brännvin fås
Men då lever jag ej mera
Andra hjältar då hovera
Kan ni tro, då, kära mor
Jag skull' få en sup så stor
Jag skull' supa, om ni tror
Liksom Runius, Lucidor
Usla tider!
Vad det lider
Mitt benrangel faller ner

Men min mun åt glaset ler
Supar flera!
Ge mig mera
Mer!
Bacchus, ingen ann
Skall mig balsamera
Som en stor namnkunniger man

Systrar, hören!
När i rören
Uppå krogen glas och stop
Uppå krogen glas och stop
Drick min skål då allihop
Sjung om kärlek, vin och lycka
Om de kval en törstig trycka
Och om hur en rusig man
Paradiset vinna kan
Om den eld i blodet rann
När han första druvan fann
Systrar hören
Bruna Dören
Stäng för allting väl igen
Lät min hamn få bulta sen
Inte droppen!
Hålt, lät opp'en!
Men
Jag måst' gå; farväl
Båd', med själ och kroppen!
Hit en sup, jag törstar ihjäl

Дорогая Сестра, Я Хочу

Дорогая сестра,
я хочу
с тобою поговорить, пока не умру.
С тобою поговорить, пока не умру.
Двойное пиво поднимает настроение,
одинарное я и не пью никогда.
Тревога от водки сердце мое сотрясает,
и я стою у края могилы,
словно Вакха жрец одетый,
но презираемый и отвергнутый,
боящийся собственной тени.
Дорогая сестра,
я хочу
сделать еще глоток,
а после уйти в свою темную глубину.
Часы тикают,
Харон посылает
челн.

Передай мне то и это.
Дорогая мама, меня икает.
Вакхичны напитки меня радовали еще.

Плохие времена!
Как тянутся они,
и курс только вниз.
И курс только вниз.
Лучше бы на водку тратил,
но тогда бы меня уже не было в живых.
Другие герои бы тогда веселились.
Поверишь ли ты, мама,
мне бы выпить так много,
я бы пил, ты веришь,
как Руниус, как Люцидор.
Плохие времена!
Как тянутся они,
мой скелет разваливается.

Но мои губы улыбаются стакану.
Пейте больше!
Дайте мне еще!
Еще!
Вакх, никто другой
не будет меня бальзамировать,
как великого человека.

Сестры, слушайте!
Когда в кабаке
поднимете стаканы и кружки,
поднимете стаканы и кружки,
выпейте за меня все.
Пойте о любви, о вине и о счастье,
о муках жажды,
и о том, как пьяный мужчина
может попасть в рай.
О том огне, что в крови бежал,
когда он первую виноградину нашел.
Сестры, слушайте,
коричневую дверь
закройте накрепко.
Пусть моя гавань потом качается.
Ни капли!
Стой, открой!
Но
я должен идти, прощайте,
и душа, и тело!
Дайте глоток, я умираю от жажды.