Lyrics and translation Fred Åkerström - Luffaren

Luffaren

Håll nu klaffen och hör på så
Ska ni en visa få om en grabb
Som var förbannad och som svallt
Han var ingen luffarsnobb för han leta efter jobb
Men fick höra samma visa överallt:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Han gick gatan av och an så att sulorna försvann
I ett hus där stod en fru och stekte stek
Och han sa: "Goddag, goddag!
Får man hugga ved ett slag?"
Vad hon svarade det gjorde honom blek

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Neråt gatan stod en snut
Snuten snöt en resolut och han fråga'n:
"Varför gåru' här o dräller fatti'fan?
Ner till domaren din sparv!"
Domarn sade "Vilket larv
Vi vill inte ha en luffare i stan!"

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Men till slut han tackla av och blev lagd ut i sin grav
Och han trodde att där ovan bli förnöjd
Men St. Peter för vår vän slog sin Pärleport igen
Mitt i synen på'n och skrek i himlens höjd:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Le Vagabond

Tiens ta langue et écoute, ma chérie
Je vais te chanter une chanson sur un garçon
Qui était maudit et qui brûlait
Ce n'était pas un vagabond snob, il cherchait du travail
Mais il entendait toujours la même chanson :

Marche, marche, marche, continue de marcher
Il n'y a rien à avoir ici
La prochaine fois que tu viendras ici, tu iras en prison
Le mieux pour toi est de marcher et de continuer ton chemin

Il marchait dans la rue, d'avant en arrière, jusqu'à ce que les semelles de ses chaussures disparaissent
Dans une maison, une femme faisait frire du steak
Et il a dit : "Bonjour, bonjour !
Puis-je couper du bois un peu ?"
Sa réponse l'a rendu pâle

Marche, marche, marche, continue de marcher
Il n'y a rien à avoir ici
La prochaine fois que tu viendras ici, tu iras en prison
Le mieux pour toi est de marcher et de continuer ton chemin

En bas de la rue, il y avait un flic
Le flic a reniflé d'une manière résolue et a demandé :
"Pourquoi traînes-tu ici, pauvre type ?
Va voir le juge, toi, petit oiseau !"
Le juge a dit : "Quelle bêtise
Nous ne voulons pas de vagabond dans la ville !"

Marche, marche, marche, continue de marcher
Il n'y a rien à avoir ici
La prochaine fois que tu viendras ici, tu iras en prison
Le mieux pour toi est de marcher et de continuer ton chemin

Mais finalement, il a succombé et a été enterré dans sa tombe
Et il pensait que là-haut, il serait satisfait
Mais Saint-Pierre a claqué sa porte de perle à la figure de notre ami
En face de lui, il a crié dans le ciel :

Marche, marche, marche, continue de marcher
Il n'y a rien à avoir ici
La prochaine fois que tu viendras ici, tu iras en prison
Le mieux pour toi est de marcher et de continuer ton chemin