Lyrics and translation Fred Åkerström - Luffarevisa

Luffarevisa

När vårens vindar rista
I knopparna som brista
Då vill man ut och kvista
Och bli som barn på nytt
Då axlar jag min mara
Allt uti solen klara
Och glädes att få fara
Ifrån min trånga hytt

Jag vandrar i den vida ring
Vårt långa land och rike kring
Fastän jag äger ingenting
Så sjunger jag ändå
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Man glömmer lätt sin fattigdom
Om himmelen är blå

Men blåser hårda vindar
Igenom molnens grindar
Och björkar, aspar, lindar
De ställa sig på lut
Om ändlös lång är vägen
Då får man ta ut segen
Och gina över tegen
Så tar väl vägen slut

Och träffar jag en flicka
Som vet att väl sig skicka
Så stannar jag en vicka
Allt hos den ljuva ros
Om sen hon börjar ula
Och tjuta i sin kula
Och säjer "dröj en smula"
Då drager jag min kos

Ty ingenting får hindra mej
En ska väl inte binda sej
Om så de runt mej linda sej
Min frihet än jag rår
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Ajöss min sista egendom
Till nästa vän jag går

Men kommer gula hösten
Med skrovlig rost i rösten
Då är det slut med trösten
Och grusat allt mitt hopp
Det brummar i var fura
Och alla himlar skura
Och käderna blir sura
Och häfta på min kropp

Men man ska vara lugn och klar
Och visa att man är en karl
Det finns nog dom som värre har
Än jag i all min brist
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Och klaga är en ynkedom
Om dagen den är trist

Om den som visan skrivit
Det är en man som givit
Sej helt åt luffarlivet
Med påken i sin hand
När vårens vindar fara
Då axlar han sin mara
Och drar i solen klara
Runt hela Sveriges land

Han byter ej med herrarna
Som vräka sig i kärrorna
Allt efter feta märrarna
I överflöd och glans
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Har han sin största rikedom
I sol och vindars glans

Chanson des vagabonds

Quand les vents du printemps s'embrassent
Dans les bourgeons qui éclatent
Alors on veut s'en aller
Et redevenir un enfant
Alors je prends mon sac à dos
Tout dans le soleil clair
Et je suis heureux de partir
De ma petite cabine

Je marche dans un large cercle
Autour de notre long pays et royaume
Même si je ne possède rien
Je chante quand même
Quand tous les chemins mènent à Rome
Dans la verdure ou la belle fleur
On oublie facilement sa pauvreté
Si le ciel est bleu

Mais si les vents soufflent fort
Par la porte des nuages
Et les bouleaux, les peupliers, les tilleuls
Ils se penchent
Si le chemin est long
Alors il faut prendre son courage
Et se moquer du chemin
Alors le chemin se terminera bien

Et si je rencontre une fille
Qui sait comment se conduire
Alors je reste une semaine
Avec cette douce rose
Si ensuite elle commence à hurler
Et à crier dans son trou
Et dit "reste un peu"
Alors je me tire

Car rien ne doit me retenir
On ne doit pas se lier
Même s'ils s'enroulent autour de moi
Ma liberté, je la maîtrise
Quand tous les chemins mènent à Rome
Dans la verdure ou la belle fleur
Adieu ma dernière possession
Je vais vers un nouvel ami

Mais quand l'automne arrive
Avec la rouille rugueuse dans sa voix
Alors c'est fini avec le réconfort
Et tout mon espoir est brisé
Il gronde dans chaque pin
Et tous les cieux se frottent
Et les vêtements deviennent acides
Et collent à mon corps

Mais il faut rester calme et clair
Et montrer qu'on est un homme
Il y en a qui ont pire
Que moi dans toute ma misère
Quand tous les chemins mènent à Rome
Dans la verdure ou la belle fleur
Et se plaindre est une faiblesse
Si la journée est triste

Si celui qui a écrit cette chanson
C'est un homme qui a donné
Tout son être à la vie de vagabond
Avec le bâton dans sa main
Quand les vents du printemps s'envolent
Alors il prend son sac à dos
Et part dans le soleil clair
Autour de toute la Suède

Il ne change pas avec les seigneurs
Qui se vautrent dans leurs chariots
Tous après les grosses juments
Dans l'abondance et la gloire
Quand tous les chemins mènent à Rome
Dans la verdure ou la belle fleur
Il a sa plus grande richesse
Dans la gloire du soleil et du vent