Lyrics and translation Fred Åkerström - Movitz helt allena

Movitz helt allena

Movitz helt allena
På Tre Liljor satt en gång;
Harpan mellan bena
Glimma bred och lång;
Roligt se hvar sena
Och hvart finger i fullt språng
Öfver harpan skena
Under klang och sång.
Harpan var förgyld och grön,
Prydd med Myrten, Tusenskön,
Med en Cherubim utmålad,
Prålad,
Utaf Hoffbros vackra rön.

Harpans klara läten
Rör til andakt hvar person,
Ifrån herdars säten
Up til Gudars tron;
Verlden blir förgäten,
Hjertat blöder vid hvar ton,
Sjelfva ängla-fjäten
Käns i själn, och hon
Gaf nu Movitz dubbel pragt,
När han söng mot afgrunds magt,
Slog accorder efter noten,
Foten
Hördes intet stampa takt.

I sitt stoft med tårar
Movitz ligger lik; må gjordt!
Hvem des hjerta sårar
I min sång blir spordt.
Kör i Bacchi fårar
Up til Fröjas myrten-port,
När du dig utkorar
Någon Brud så fort;
Drick ej mera än du tål,
Tänk på dina göromål,
På din Chloris, där hon ligger
Pigger,
Visar dig sin blomsterskål.

Movitz ville blänka
Uppå Astrilds vädjo-ban;
Råkte på en Enka
Väl försökt och van;
Lat och full, kan tänka,
Låg där Movitz hela dan,
Honom lyfta, sänka
Måste ske med kran;
När han nu, förstå mig väl,
Skulle eldas i sin själ,
Somna han mot väggen krumpen,
Trumpen,
Som en gammal Bacchi träl.

Bröder, om Er lyster
Til at veta hvem hon var,
Så är hon en syster
Til Bror Bredströms Far;
Eljest blek och tyster,
Säflig uti tal och svar,
Men förträffligt yster
När hon bröllop har.
Saken blef nu slutligt den:
Movitz gaf hon djefvulen;
Därför han vid harpan åter
Gråter,
Spelar psalmen om igen.

Movitz All Alone

Movitz all alone
Once sat at The Three Lilies;
His harp between his legs
Gleamed broad and long;
'Twas fun to see each sinew
And every finger in full swing
Across the harp, it seemed to sing
With a ringing song.
The harp was gilded green and,
Adorned with myrtle, daisies,
With a cherub painted on,
A fact that made it grand
With lovely roses from the shore.

The harp's clear notes
Moved everyone to devotion,
From the shepherds' seats
To the throne of God;
The world was forgotten,
The heart bled at each tone,
The flight of angels could be gotten
From the soul, and she
Gave Movitz double the glory,
When he sang against the power of purgatory,
Struck chords according to the tune,
No sound
Could be heard of stamping feet.

In his grave with tears
Movitz lies as if dead; be warned!
He who wounds your heart
Will be shamed in my song.
Drive in Bacchus' furrows
Up to the myrtle-gate of Freya,
When you choose yourself
Any Bride so quickly;
Don't drink more than you can stand,
Think of your chores,
Of your Chloris, where she lies
Lively,
Showing you her bowl of flowers.

Movitz wanted to shine
On Astrid's path of appeal;
He met a widow
Well tried and used;
Lazy and drunk, you can imagine,
There Movitz lay all day,
To lift him, lower him
Must be done with a crane;
When now, understand me well,
He would be fired in his soul,
He fell asleep against the wall, hunched,
Grumpy,
Like an old servant of Bacchus.

Brothers, if you're eager
To know who she was,
She's a sister
To Bror Bredström's father;
Otherwise pale and quiet,
Gentle in speech and answer,
But very high-spirited
When she has a wedding.
The matter now came to a final end:
Movitz gave her to the devil;
That's why he's back at the harp
Crying,
Playing the psalm over again.