Lyrics and translation Fred Åkerström - Movitz helt allena

Movitz helt allena

Movitz helt allena
På Tre Liljor satt en gång;
Harpan mellan bena
Glimma bred och lång;
Roligt se hvar sena
Och hvart finger i fullt språng
Öfver harpan skena
Under klang och sång.
Harpan var förgyld och grön,
Prydd med Myrten, Tusenskön,
Med en Cherubim utmålad,
Prålad,
Utaf Hoffbros vackra rön.

Harpans klara läten
Rör til andakt hvar person,
Ifrån herdars säten
Up til Gudars tron;
Verlden blir förgäten,
Hjertat blöder vid hvar ton,
Sjelfva ängla-fjäten
Käns i själn, och hon
Gaf nu Movitz dubbel pragt,
När han söng mot afgrunds magt,
Slog accorder efter noten,
Foten
Hördes intet stampa takt.

I sitt stoft med tårar
Movitz ligger lik; må gjordt!
Hvem des hjerta sårar
I min sång blir spordt.
Kör i Bacchi fårar
Up til Fröjas myrten-port,
När du dig utkorar
Någon Brud så fort;
Drick ej mera än du tål,
Tänk på dina göromål,
På din Chloris, där hon ligger
Pigger,
Visar dig sin blomsterskål.

Movitz ville blänka
Uppå Astrilds vädjo-ban;
Råkte på en Enka
Väl försökt och van;
Lat och full, kan tänka,
Låg där Movitz hela dan,
Honom lyfta, sänka
Måste ske med kran;
När han nu, förstå mig väl,
Skulle eldas i sin själ,
Somna han mot väggen krumpen,
Trumpen,
Som en gammal Bacchi träl.

Bröder, om Er lyster
Til at veta hvem hon var,
Så är hon en syster
Til Bror Bredströms Far;
Eljest blek och tyster,
Säflig uti tal och svar,
Men förträffligt yster
När hon bröllop har.
Saken blef nu slutligt den:
Movitz gaf hon djefvulen;
Därför han vid harpan åter
Gråter,
Spelar psalmen om igen.

Movitz tout seul

Movitz tout seul
Sur Trois Lys était assis un jour ;
La harpe entre ses jambes
Brillant large et long ;
Drôle de voir chaque veine
Et chaque doigt en plein bond
Sur la harpe scintille
Sous le son et le chant.
La harpe était dorée et verte,
Ornée de myrte, de pâquerette,
Avec un chérubin peint,
Orné,
Des beaux dons de Hoffbro.

Les sons clairs de la harpe
Touche à la dévotion de chaque personne,
Des sièges des bergers
Jusqu'au trône des dieux ;
Le monde est oublié,
Le cœur saigne à chaque note,
Même les plumes d'ange
Sont senties dans l'âme, et elle
A donné à Movitz un double honneur,
Quand il a chanté contre la puissance de l'abîme,
Jouant des accords après la note,
Le pied
Ne s'entendait pas frapper le rythme.

Dans sa poussière avec des larmes
Movitz se trouve couché ; que cela soit fait !
Qui blesse son cœur
Dans ma chanson sera suivi.
Conduis dans les troupeaux de Bacchus
Jusqu'à la porte de myrte de Freyja,
Lorsque tu te désignes
Une mariée si vite ;
Ne bois pas plus que tu ne peux supporter,
Pense à tes tâches,
À ta Chloris, là où elle se trouve
Vif,
Te montre son bol de fleurs.

Movitz voulait briller
Sur la route de la prière d'Astrild ;
Il a rencontré une veuve
Bien essayée et habituée ;
Paresseux et ivre, on peut penser,
Là où Movitz se trouvait toute la journée,
Le soulever, l'abaisser
Doit se faire avec une grue ;
Quand il maintenant, comprends-moi bien,
Devrait s'enflammer dans son âme,
S'endormir contre le mur voûté,
Trompe,
Comme un vieil esclave de Bacchus.

Frères, si vous le souhaitez
Pour savoir qui elle était,
Alors elle est une sœur
Au père de frère Bredström ;
Sinon pâle et silencieuse,
Sûre dans ses paroles et ses réponses,
Mais extrêmement joyeuse
Quand elle a un mariage.
L'affaire a finalement été la suivante :
Movitz l'a donnée au diable ;
C'est pourquoi il est de retour à la harpe
Pleure,
Joue le psaume encore une fois.