Lyrics and translation Fred Åkerström - Movitz helt allena

Movitz helt allena

Movitz helt allena
På Tre Liljor satt en gång;
Harpan mellan bena
Glimma bred och lång;
Roligt se hvar sena
Och hvart finger i fullt språng
Öfver harpan skena
Under klang och sång.
Harpan var förgyld och grön,
Prydd med Myrten, Tusenskön,
Med en Cherubim utmålad,
Prålad,
Utaf Hoffbros vackra rön.

Harpans klara läten
Rör til andakt hvar person,
Ifrån herdars säten
Up til Gudars tron;
Verlden blir förgäten,
Hjertat blöder vid hvar ton,
Sjelfva ängla-fjäten
Käns i själn, och hon
Gaf nu Movitz dubbel pragt,
När han söng mot afgrunds magt,
Slog accorder efter noten,
Foten
Hördes intet stampa takt.

I sitt stoft med tårar
Movitz ligger lik; må gjordt!
Hvem des hjerta sårar
I min sång blir spordt.
Kör i Bacchi fårar
Up til Fröjas myrten-port,
När du dig utkorar
Någon Brud så fort;
Drick ej mera än du tål,
Tänk på dina göromål,
På din Chloris, där hon ligger
Pigger,
Visar dig sin blomsterskål.

Movitz ville blänka
Uppå Astrilds vädjo-ban;
Råkte på en Enka
Väl försökt och van;
Lat och full, kan tänka,
Låg där Movitz hela dan,
Honom lyfta, sänka
Måste ske med kran;
När han nu, förstå mig väl,
Skulle eldas i sin själ,
Somna han mot väggen krumpen,
Trumpen,
Som en gammal Bacchi träl.

Bröder, om Er lyster
Til at veta hvem hon var,
Så är hon en syster
Til Bror Bredströms Far;
Eljest blek och tyster,
Säflig uti tal och svar,
Men förträffligt yster
När hon bröllop har.
Saken blef nu slutligt den:
Movitz gaf hon djefvulen;
Därför han vid harpan åter
Gråter,
Spelar psalmen om igen.

Мовиц в одиночестве

Мовиц в одиночестве
В "Трех лилиях" сидел однажды,
Арфу меж колен держа,
Блеск ее струн был виден каждому.
Забавно было наблюдать, как ловко,
И каждый палец в быстром движении
По арфе скользили,
Под звуки музыки и песен.
Арфа была покрыта позолотой,
Украшена миртом и розами,
С херувимом, искусно нарисованным,
Нарисованным,
По образцу прекрасных работ Хоффбро.

Чистые звуки арфы
Трогают душу каждого,
От хижин пастушьих
До небесного престола;
Мир забывается,
Сердце обливается кровью с каждым звуком,
Сами крылья ангела
Чувствуются душой, и она
Придавала Мовицу двойной блеск,
Когда он пел, бросая вызов бездне,
Брал аккорды за аккордом,
А нога
Не выбивала такт.

В прахе своем, со слезами
Мовиц лежит мертвый; да будет так!
Тот, кто ранит его сердце
Будет проклят в моей песне.
Устремись же к потокам Бахуса
К миртовым вратам Фрейи,
Когда выберешь себе
Невесту;
Не пей больше, чем можешь вынести,
Помни о своих делах,
О своей Хлое, что лежит,
Склонившись,
Протягивает тебе свою чашу цветов.

Мовиц хотел блеснуть
На мольбах Астрид;
Встретил он вдову
Искушенную и опытную;
Ленивый и пьяный, можно представить,
Лежал там Мовиц целый день,
Поднять его, опустить
Можно было только краном;
И вот тогда, пойми меня правильно,
Когда он должен был зажечься душой,
Он заснул, свернувшись калачиком у стены,
Угрюмый,
Словно старый раб Бахуса.

Братцы, если желаете
Знать, кто она была,
Так вот, она сестра
Отца брата Бредстрёма;
Обычно бледная и тихая,
Сдержанная в речах и ответах,
Но на диво веселая
На свадьбах.
Вот как все закончилось:
Мовиц отдал ее дьяволу;
Поэтому он у арфы снова
Плачет,
Играет ту же мелодию.