Märk hur vår skugga - Fred Åkerström translation in German

Märk hur vår skugga

Märk hur vår skugga,
Märk, Movitz mon frere
Inom ett mörker sig slutar
Hur guld och purpur i skoveln, den där
Byts till grus och klutar
Vinkar Charon från sin brusande älv
Och tre gånger sen dödgrävaren själv
Mer du din druva ej kryster
Därföre, Movitz, kom hjälp mig och välv

Gravsten över vår syster!

Ack längtansvärda och bortskymda skjul
Under de susande grenar,
Där tid och döden en skönhet en ful
Till ett stoft förenar!
Till dig aldrig avund sökt någon stig;

Lyckan, eljest uti flykten så vig,
Aldrig kring grifterna ilar.
Ovän där väpnad, vad synes väl dig,
Bryter fromt sina pilar.
Lillklockan klämtar till storklockans dön,
Lövad står kantorn i porten
Och vid de skrålande gossarnas bön
Helgar denna orten.
Vägen opp
Till templets griftprydda stad
Trampas mellan rosors gulnade blad,

Multnade plankor och bårar;
Till dess den långa och svartklädda rad
Djupt sig bugar med tårar.

Så gick till vila,
Från slagsmål och bal
Grälmakar Löfberg, din maka
Där dit åt gräset långhalsig och smal
Du än glor tillbaka
Hon från Dantobommen skildes i dag
Och med henne alla lustiga lag
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och urtorstig är jag;
Vi är torstiga alla

Sieh, wie unser Schatten

Sieh, wie unser Schatten,
sieh, Movitz, mein Bruder,
in einer Dunkelheit endet.
Wie Gold und Purpur in der Schaufel dort
zu Staub und Klumpen werden.
Charon winkt von seinem rauschenden Fluss,
und dreimal dann der Totengräber selbst.
Du wirst deine Traube nicht mehr pressen.
Darum, Movitz, komm, hilf mir und wälze

den Grabstein über unsere Schwester!

Ach, sehnsuchtsvolle und verborgene Hütte
unter den säuselnden Zweigen,
wo Zeit und Tod eine Schöne, eine Hässliche
zu einem Staub vereinen!
Zu dir hat nie der Neid einen Weg gesucht;

Das Glück, sonst so flink in der Flucht,
eilt niemals um die Grüfte.
Dort bricht der bewaffnete Feind, was siehst du wohl,
fromm seine Pfeile.
Die kleine Glocke läutet zum Klang der großen Glocke,
belaubt steht der Kantor im Tor,
und bei dem Gebet der lärmenden Knaben
wird dieser Ort geheiligt.
Der Weg hinauf
zur gräbergeschmückten Stadt des Tempels
wird zwischen vergilbten Blättern von Rosen betreten,

vermoderte Planken und Särge;
bis sich die lange und schwarz gekleidete Reihe
tief mit Tränen verneigt.

So ging zur Ruhe,
von Schlägereien und Ball,
die Streitsüchtige Löfberg, deine Frau, Liebling,
wohin du, langhalsig und schmal, zum Gras
noch immer zurückblickst.
Sie wurde heute von Dantobommen geschieden,
und mit ihr alle lustigen Runden.
Wer soll nun die Flasche befehlen?
Durstig war sie und sehr durstig bin ich;
wir sind alle durstig.