Lyrics and translation Fred Åkerström - Nå Skruva Fiolen

Nå, skruva fiolen,
Hej, spelman, skynda dej!
Kära syster, hej! Svara inte nej,
Svara ja, så bli vi glada.
Sätt dej du på stolen
Och stryk din silversträng!
Röda stråken släng
Och med armen sväng;
Gör ej fiolen skada!
Du svettas, stor sak,
I brännvin ska du bada,
Ty under detta tak är Bacchi lada.
Ganska riktigt,
Ditt kall är viktigt,
Båd' för öra, syn och smak.

Bland nymfernas skara
är du omistlig man;
Du båd' vill och kan
Mer än någon ann
De unga hjärtan binda,
Och kärlekens snara
På dina strängar står;
Varje ton du slår
Du två hjärtan får
Att konstigt sammanlinda.
Just på en minut små
ögon bliva blinda,
Och flickorna till slut,
De bli så trinda.
Hur du bullrar!
Men nymfen kullrar
Och du skrattar med din trut.

Jag älskar de sköna
Men vinet ändå mer;
Jag på båda ser
Och åt båda ler
Men skiljer ändå båda.
En nymf i det gröna
Och vin i gröna glas:
Lika gott kalas,
Båda om mig dras.
Ge stråken mera kåda;
Konfonium tag där
Uti min gröna låda;
Och vinet står ju här.
Jag är i våda.
Supa, dricka
Och ha sin flicka är
Vad Sankte Fredman lär.

Ладно, к черту скрипку,
Эй, Скрипач, поторопись!
Дорогая сестра, здравствуй! Не отвечайте "нет",
Ответьте "да", и мы будем счастливы.
Сядь на стул
И натяни свою серебряную нитку!
Выбросьте красную ленту
И взмахом руки;
Не повреди скрипку!
Ты вспотел, подумаешь,
В бренди ты будешь купаться,
Ибо под этой крышей находится Бахчи лада.
Вполне реальный,
Ваше призвание важно,
И на слух, и на вид, и на вкус.

Среди толпы нимф
ты неотъемлемый мужчина;
Вы оба хотите и можете
Больше, чем любой другой
Молодые сердца связывают,
И ловушка любви
На твоих струнах стою;
Каждую ноту, которую ты нажимаешь
Ты получаешь два сердца
Странное сочетание.
Буквально через минуту маленький
глаза слепнут,
И девочки, наконец-то,
Они становятся такими пухлыми.
Как ты шумишь!
Но нимфа катится
И ты смеешься, надув губки.

Я люблю самых красивых
Вино более;
Я смотрю на обоих
И они оба улыбнулись.
Но все же различают и то, и другое.
Нимфа в зеленом
И вино в зеленых бокалах:
Так же хорошо,
Меня обоих тянет друг к другу.
Добавьте в бечевку больше смолы;
Конфониум тег дер
В моем зеленом ящике;
Вино здесь.
Я весь мокрый.
Суп, выпей
И иметь его девушку - это
Чему учит святой Фредман.