Lyrics and translation Fred Åkerström - Nå Skruva Fiolen

Nå Skruva Fiolen

Nå, skruva fiolen,
Hej, spelman, skynda dej!
Kära syster, hej! Svara inte nej,
Svara ja, så bli vi glada.
Sätt dej du på stolen
Och stryk din silversträng!
Röda stråken släng
Och med armen sväng;
Gör ej fiolen skada!
Du svettas, stor sak,
I brännvin ska du bada,
Ty under detta tak är Bacchi lada.
Ganska riktigt,
Ditt kall är viktigt,
Båd' för öra, syn och smak.

Bland nymfernas skara
är du omistlig man;
Du båd' vill och kan
Mer än någon ann
De unga hjärtan binda,
Och kärlekens snara
På dina strängar står;
Varje ton du slår
Du två hjärtan får
Att konstigt sammanlinda.
Just på en minut små
ögon bliva blinda,
Och flickorna till slut,
De bli så trinda.
Hur du bullrar!
Men nymfen kullrar
Och du skrattar med din trut.

Jag älskar de sköna
Men vinet ändå mer;
Jag på båda ser
Och åt båda ler
Men skiljer ändå båda.
En nymf i det gröna
Och vin i gröna glas:
Lika gott kalas,
Båda om mig dras.
Ge stråken mera kåda;
Konfonium tag där
Uti min gröna låda;
Och vinet står ju här.
Jag är i våda.
Supa, dricka
Och ha sin flicka är
Vad Sankte Fredman lär.

Ну, крути смычок

Ну, крути смычок,
Эй, музыкант, поторопись!
Дорогая сестричка, привет! Не говори «нет»,
Скажи «да», и мы будем рады.
Садись-ка ты на стул
И тронь свою серебряную струну!
Красный луч метни
И взмах рукой;
Не испорти скрипку!
Ты потеешь, большое дело,
В водке будешь купаться,
Ведь под этой крышей находится амбар Бахуса.
Вполне верно,
Твое призвание важно,
И для слуха, и для глаз, и для вкуса.

Среди стайки нимф
ты незаменимый человек;
Ты и хочешь, и можешь
Больше, чем кто-либо другой
Связать юные сердца,
И силок любви
На твоих струнах натянут;
Каждый звук, что ты извлекаешь,
Ты два сердца заставляешь
Диковинно соединяться.
Всего на миг глаза
становятся слепы,
И девушки в итоге,
Они становятся такими округлыми.
Как же ты шумишь!
Но нимфа падает,
А ты смеешься в свою бороду.

Я люблю красавиц,
Но вино все же больше;
Я смотрю на обоих
И обоим улыбаюсь,
Но все же различаю их.
Нимфа в зелени
И вино в зеленом бокале:
Одинаково славный пир,
И то и другое меня манит.
Дай смычку побольше канифоли;
Возьми там канифоль
В моей зеленой коробке;
А вино вот оно.
Я в опасности.
Пить, выпивать
И иметь свою девчонку - вот
Чему учит Святой Фредман.