Lyrics and translation Fred Åkerström - Onkel Sam Och Den Snälle Gossen

Onkel Sam Och Den Snälle Gossen

Gossen Franco satt och grät vid grinden
Då kom den snälle onkel Sam förbi
Och strök den lille över sammetskinden
Käre gosse, varför gråter vi?
Jo, jag har tappat mina sju pesetas
I förrgår morse när jag slogs så bra
Och alla pojkarna i klassen retas
Och ger mig inte det som jag vill ha

Här har du pengar säger Sam medsamma
Vad ska du köpa dig för denna slant?
Jag tänkte hänga min gamla mamma
Och rep är dyra don, inte sant?
Förståndig gosse snyftar Sam och skänker
Den snälle pilten några dollar till
Det är så roligt med barn som tänker
På sina mödrar, så lycka till!

Oncle Sam et le gentil garçon

Le garçon Franco était assis et pleurait à la porte
Puis le gentil Oncle Sam est passé
Et a caressé le petit sur son velours
Cher garçon, pourquoi pleures-tu ?
Eh bien, j'ai perdu mes sept pesetas
Avant-hier matin quand je me suis battu si bien
Et tous les garçons de la classe se moquent de moi
Et ne me donnent pas ce que je veux

Tiens, voici de l'argent, dit Sam tout de suite
Qu'est-ce que tu vas acheter avec cette somme ?
Je pensais accrocher ma vieille maman
Et la corde est chère, n'est-ce pas ?
Gentil garçon, soupire Sam et lui donne
Quelques dollars de plus au gentil petit bonhomme
C'est tellement amusant avec les enfants qui pensent
À leurs mères, bonne chance !