Oslo - Fred Åkerström translation in French

Oslo

Jag går här på en gata uti Oslo
Jag går här och längtar efter dej
Mens du far runt bland sanlådor på söder
En fem års äkta infödd Stockholms tjej
Okej man skall ej generalisera
Ja säga jämt att folk är så och så
Men akta dig va fint det är i Oslo
Det Oslo som jag kännt en sex sju år
Man känert och märkert här i Oslo
Att Oslo nu är Stockholm när jag var grabb
Då jag for runt bland sandlådor på söder
Och fick en syster just vid dina år
Ja ännu finns det glädje här i Oslo
En glädje Stockholm aldrig mera får
Ty slaktarn har satt kniven uti Stockholm
Min fina gammla barn och ungdoms stad
Men klart att det finns taskigt folk i Oslo
Dom kännar pengar på vad andra gör
Men sånt skit finns ju även ut i Stockholm
I Boon Bryssel London å New York
Men detta brev det är skrivet uti Oslo
Jag går här och längtar efter dig
Och snart så reser jag tillbaks till söder
Så Oslo ta min sång jag älskar dig.

Oslo

Je marche ici dans une rue d'Oslo
Je marche ici et je t'attends
Alors que tu te promènes parmi les bacs à sable dans le sud
Une vraie fille de Stockholm née il y a cinq ans
D'accord, on ne devrait pas généraliser
On ne devrait pas toujours dire que les gens sont comme ça
Mais fais attention, comme c'est beau à Oslo
Cet Oslo que j'ai connu pendant six ou sept ans
J'ai senti et remarqué ici à Oslo
Qu'Oslo est maintenant Stockholm quand j'étais un garçon
Quand je me promenais parmi les bacs à sable dans le sud
Et j'ai eu une sœur à ton âge
Oui, il y a encore de la joie ici à Oslo
Une joie que Stockholm n'aura plus jamais
Car le boucher a mis son couteau dans Stockholm
Ma belle ville d'enfance et de jeunesse
Mais bien sûr, il y a des gens méchants à Oslo
Ils sentent l'argent sur ce que font les autres
Mais cette merde existe aussi à Stockholm
À Bruxelles, Londres et New York
Mais cette lettre est écrite à Oslo
Je marche ici et je t'attends
Et bientôt, je retournerai dans le sud
Alors, Oslo, prends ma chanson, je t'aime.