Lyrics and translation Fred Åkerström - Oslo

Oslo

Jag går här på en gata uti Oslo
Jag går här och längtar efter dej
Mens du far runt bland sanlådor på söder
En fem års äkta infödd Stockholms tjej
Okej man skall ej generalisera
Ja säga jämt att folk är så och så
Men akta dig va fint det är i Oslo
Det Oslo som jag kännt en sex sju år
Man känert och märkert här i Oslo
Att Oslo nu är Stockholm när jag var grabb
Då jag for runt bland sandlådor på söder
Och fick en syster just vid dina år
Ja ännu finns det glädje här i Oslo
En glädje Stockholm aldrig mera får
Ty slaktarn har satt kniven uti Stockholm
Min fina gammla barn och ungdoms stad
Men klart att det finns taskigt folk i Oslo
Dom kännar pengar på vad andra gör
Men sånt skit finns ju även ut i Stockholm
I Boon Bryssel London å New York
Men detta brev det är skrivet uti Oslo
Jag går här och längtar efter dig
Och snart så reser jag tillbaks till söder
Så Oslo ta min sång jag älskar dig.

Осло

Брожу я по улице в Осло,
Брожу и тоскую по тебе.
А ты всё возишься в песочницах Сёдера,
Пятилетняя коренная стокгольмчанка.
Конечно, не стоит обобщать,
Говорить, что люди все такие-сякие,
Но ты бы знала, как чудесно в Осло,
В этом Осло, где я живу уже шесть-семь лет.
Познал я и почувствовал здесь, в Осло,
Что Осло сейчас — это мой Стокгольм, каким он был, когда я был мальчишкой,
Когда я носился по песочницам Сёдера
И когда родилась моя сестра, ровесница твоя.
Да, и сейчас есть радость в Осло,
Такая радость, какой Стокгольму уже не видать.
Ведь мясник вонзил нож в сердце Стокгольма,
Моего старого доброго города детства и юности.
Конечно, и в Осло есть людишки,
Которые наживаются на чужом труде.
Но такое дерьмо есть и в Стокгольме,
И в Бонне, Брюсселе, Лондоне и Нью-Йорке.
Но это письмо написано в Осло,
Я брожу здесь и тоскую по тебе.
И скоро я вернусь обратно на Сёдер,
Так что, Осло, прими мою песню, я люблю тебя.