Lyrics and translation Fred Åkerström - Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter
Så blodig och svullen och stinn?
Dörrn up, nå välkommen nu åter!
Si här har du farstun, stig in!
Än leva ju dina patroner;
Förglöm den förtret du har rönt!
Pong pongtuli pongtuli. Skönt
Du slår dina toner.

Gutår på en halvpart, min broder;
Se här tag en sup, räck ut hand!
Vårt brännvin med guld och klenoder
Förgyller båd' tunga och tand.
Men har du ej feber? — Vad mera? —
Då är en sup finkel ej sunt! -
Pong pongtuli pongtuli. strunt!
Er lagom mockera!

Är ögat utslagit? — Åh, inte!
Lät plåstret få sitta, din hund! —
Minns du hur jag sist dig påminte
Om slagsmålet på Gröna Lund? —
Förstör nu den varma kristallen;
Ge supen, ge hit eller slåss! —
Pong pongtuli pongtuli. Tross!
Jag slår dig i skallen.

Det plägar ens oro ju lätta
Att öppna sitt hjärta en vän;
Sätt på dig peruken, berätta
Varför du blev sparkad i änd'.
Kund' du dig då inte försvara
Men fumla och slogs som en so? —
Pong pongtuli pontuli. Jo,
Det skall jag förklara.

Den tjugu och åttonde juli
I år, om jag minns, eller hur?
Den dagen var klart, stundom muli'
Med regn ur en blixtrande skur.
Det var, om jag drar mig till sinnes,
Den tjugu och femte. — Nå säj! —
Nej, ve den som minnes.

Likgott, om en afton jag råka
En nymf med ett hängande flor;
Jag börja med henne att språka,
Fick veta prcist var hon bor;
Gränd heter — tyst, lät mig fundera —
Precist Göran Helsinges gränd;
Pong pontuli pongtuli. Känd,
Jag säger ej mera.

Jag bar just fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalv;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i ett valv.
Men just i detsamma hon stanna,
Vips kom där en långbent drabant;
Pong pongtuli pongtuli. Sant!
Han svor och förbanna.

Han ropte: Släpp nymfen! Jag släppte,
Och lustigt en örfil fick jag.
Din hund, knäpp på strängen! Jag knäppte;
Da capo på truten ett slag.
Emellertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm.
Pong pongtuli pongtuli. Harm
I huvud och hjärna!

Allt måste jag spela och brumma,
Och gå med fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang kvinten och jag föll omkull.
Fan fari den blågula draken!
Ge mig nu en sup eller två!
Pong pongtuli pongtuli. Nå,
Nu känner du saken.

Min skönhet han straxt sig tillägna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig.
Revanche, han ropte, kanalje!
Där har du för kvinten som sprang,
Pong pongtuli pongtuli. Klang!
Tvi sådan batalje!

Regarde, Movitz, tu pleures

Regarde, Movitz, tu pleures
Le visage enflé et rouge comme le sang ?
La porte est ouverte, bienvenue !
Tiens, voici le couloir, entre !
Tes patrons vivent encore ;
Oublie les ennuis que tu as subis !
Pong pongtuli pongtuli. C’est bon
Tu joues tes mélodies.

Un verre pour un demi-frère ;
Tiens, prends un verre, tends la main !
Notre vodka avec ses ors et ses joyaux
Rajeunit la langue et les dents.
Mais n’as-tu pas de la fièvre ? — Quoi d’autre ? —
Alors un verre de vodka n’est pas bon pour toi ! -
Pong pongtuli pongtuli. Peuh !
A ton aise, mon vieux !

Ton œil est-il sorti ? — Oh, non !
Laisse le pansement en place, mon petit chien ! —
Te souviens-tu de la dernière fois que je te l’ai rappelé
La bagarre à Gröna Lund ? —
Détruit maintenant ce cristal chaud ;
Donne-moi un verre, amène-le ici ou bat-toi ! —
Pong pongtuli pongtuli. Je t’assure !
Je te cogne la tête.

On a l’habitude de se sentir mieux
En ouvrant son cœur à un ami ;
Mets ta perruque, raconte
Pourquoi tu as été viré.
Ne t’es-tu pas défendu ?
Mais tu as fait des erreurs et tu as combattu comme un imbécile ? —
Pong pongtuli pongtuli. Oui,
Je vais t’expliquer.

Le 28 juillet
Cette année, si je me souviens bien, n’est-ce pas ?
Ce jour-là, il faisait beau, parfois nuageux
Avec de la pluie d’une bourrasque éclairée.
C’était, si je me souviens bien,
Le 25 juillet. — Dis ! —
Non, malheur à celui qui se souvient.

Peu importe, si un soir je rencontrai
Une nymphe avec un voile tombant ;
Je me suis mis à parler avec elle,
J’ai appris exactement où elle vivait ;
La ruelle s’appelle — chut, laisse-moi réfléchir —
Exactement la ruelle de Göran Helsinges ;
Pong pongtuli pongtuli. Connu,
Je n’en dirai pas plus.

Je portais mon violon sur le dos,
J’ai suivi et j’ai boitillé et j’ai tremblé ;
Avec le voile sur mon œil pour les moustiques
Ma beauté est entrée dans une voûte.
Mais juste à ce moment-là, elle s’est arrêtée,
Hop, voilà qu’arrive un garde de grande taille ;
Pong pongtuli pongtuli. C’est vrai !
Il a juré et maudit.

Il a crié : « Lâche la nymphe ! » J’ai lâché,
Et j’ai eu une gifle amusante.
« Mon petit chien, pince la corde ! » J’ai pincé ;
Da capo sur le museau, un coup.
Cependant, il se tenait là, se raidissant
Avec sa main dans sa robe et sa poitrine.
Pong pongtuli pongtuli. La rage
Dans la tête et le cerveau !

Je dois jouer et bourdonner sans cesse,
Et marcher en patrouille avec mon violon ;
Mais comment j’ai joué sur les cordes,
La quinte a couru et je suis tombé.
Diable et sacrebleu du dragon bleu et jaune !
Donne-moi maintenant un verre ou deux !
Pong pongtuli pongtuli. Allons,
Maintenant tu connais l’affaire.

Ma beauté, il s’est immédiatement approprié,
Il m’a appelé « violoniste » ;
Et les gifles pleuvent et s’abattent
Et claquent comme des balles en guerre.
« Revanche ! », a-t-il crié, « coquin ! »
Voilà pour la quinte qui a couru,
Pong pongtuli pongtuli. Un son !
Quel combat !