Lyrics and translation Fred Åkerström - Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter
Så blodig och svullen och stinn?
Dörrn up, nå välkommen nu åter!
Si här har du farstun, stig in!
Än leva ju dina patroner;
Förglöm den förtret du har rönt!
Pong pongtuli pongtuli. Skönt
Du slår dina toner.

Gutår på en halvpart, min broder;
Se här tag en sup, räck ut hand!
Vårt brännvin med guld och klenoder
Förgyller båd' tunga och tand.
Men har du ej feber? — Vad mera? —
Då är en sup finkel ej sunt! -
Pong pongtuli pongtuli. strunt!
Er lagom mockera!

Är ögat utslagit? — Åh, inte!
Lät plåstret få sitta, din hund! —
Minns du hur jag sist dig påminte
Om slagsmålet på Gröna Lund? —
Förstör nu den varma kristallen;
Ge supen, ge hit eller slåss! —
Pong pongtuli pongtuli. Tross!
Jag slår dig i skallen.

Det plägar ens oro ju lätta
Att öppna sitt hjärta en vän;
Sätt på dig peruken, berätta
Varför du blev sparkad i änd'.
Kund' du dig då inte försvara
Men fumla och slogs som en so? —
Pong pongtuli pontuli. Jo,
Det skall jag förklara.

Den tjugu och åttonde juli
I år, om jag minns, eller hur?
Den dagen var klart, stundom muli'
Med regn ur en blixtrande skur.
Det var, om jag drar mig till sinnes,
Den tjugu och femte. — Nå säj! —
Nej, ve den som minnes.

Likgott, om en afton jag råka
En nymf med ett hängande flor;
Jag börja med henne att språka,
Fick veta prcist var hon bor;
Gränd heter — tyst, lät mig fundera —
Precist Göran Helsinges gränd;
Pong pontuli pongtuli. Känd,
Jag säger ej mera.

Jag bar just fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalv;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i ett valv.
Men just i detsamma hon stanna,
Vips kom där en långbent drabant;
Pong pongtuli pongtuli. Sant!
Han svor och förbanna.

Han ropte: Släpp nymfen! Jag släppte,
Och lustigt en örfil fick jag.
Din hund, knäpp på strängen! Jag knäppte;
Da capo på truten ett slag.
Emellertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm.
Pong pongtuli pongtuli. Harm
I huvud och hjärna!

Allt måste jag spela och brumma,
Och gå med fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang kvinten och jag föll omkull.
Fan fari den blågula draken!
Ge mig nu en sup eller två!
Pong pongtuli pongtuli. Nå,
Nu känner du saken.

Min skönhet han straxt sig tillägna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig.
Revanche, han ropte, kanalje!
Där har du för kvinten som sprang,
Pong pongtuli pongtuli. Klang!
Tvi sådan batalje!

Смотри, Мовиц, ты стоишь и плачешь

Смотри, Мовиц, ты стоишь и плачешь,
Весь в крови, опухший и слаб?
Дверь открой, ну, добро пожаловать обратно!
Вот прихожая, заходи!
Твои патроны ещё целы;
Забудь о той обиде, что ты перенёс!
Понг понгтули понгтули. Здорово
Ты наигрываешь.

Глоток за полбутылки, брат мой;
На, возьми глоток, протяни руку!
Наша водка с золотом и бриллиантами
Позолотит язык и зубы.
Только у тебя нет температуры? — Что ещё? —
Тогда глоток водки не повредит! -
Понг понгтули понгтули. Ерунда!
Надоело издеваться!

Глаз выбит? — О, нет!
Пусть пластырь останется, мой друг! —
Помнишь, как я в последний раз напоминал тебе
О драке в Грёна Лунд? —
Не порть теперь тёплое стекло;
Дай выпить, дай сюда или дерись! —
Понг понгтули понгтули. Верь!
Я ударю тебя по голове.

Говорят, что тревога уходит,
Если открыть своё сердце другу;
Надень парик, расскажи,
Почему тебя п kicked in the ass.
Ты что, не смог себя защитить,
А только барахтался и дрался как соня? —
Понг понгтули понгтули. Да,
Сейчас я тебе объясню.

Двадцать восьмого июля
В этом году, если я не ошибаюсь, или как?
Тот день был ясный, временами пасмурный
С дождём из грозовой тучи.
Это было, если я правильно помню,
Двадцать пятого. — Ну, говори! —
Нет, горе тому, кто помнит.

Как-то вечером я встретил
Нимфу с развевающейся вуалью;
Я начал с ней разговаривать,
Узнал точно, где она живёт;
Переулок называется — тише, дай-ка вспомню —
Точно, переулок Йорана Хельсинга;
Понг понгтули понгтули. Знакомое дело,
Больше ничего не скажу.

Я нёс как раз скрипку за спиной,
Шел следом и хромал, и дрожал;
С вуалью в глазах от мошек
Моя красавица юркнула в арку.
Но как раз в этот момент она остановилась,
Вдруг появился длинноногий гвардеец;
Понг понгтули понгтули. Чистая правда!
Он ругался и проклинал.

Он крикнул: «Отпусти девицу!» Я отпустил,
И получил звонкую пощёчину.
Мой друг, ударь по струнам! Я ударил;
Da capo по морде ещё раз.
А он тем временем стоял, упёршись,
С рукой в камзоле и на груди.
Понг понгтули понгтули. Злость
В голове и мозгу!

Всё бросил я, играю и напеваю,
И иду со скрипкой в патруль;
Но как только я тронул струны,
Лопнула струна, и я упал.
К чёрту сине-жёлтого дракона!
Дай мне выпить глоток или два!
Понг понгтули понгтули. Вот,
Теперь ты знаешь, в чём дело.

Мою красавицу он тут же присвоил себе,
Скрипачом-побирушкой обозвал меня;
И пощёчины градом посыпались,
И барабанили, как пули на войне.
«Реванш», — кричал он, — «мерзавец!»
«Получай за ту девицу, что убежала»,
Понг понгтули понгтули. Звон!
Вот такая битва!