Stolta stad - Fred Åkerström translation in German

Stolta stad

Stolta stad!
Jag nu glad
Förglömmer ditt prål,
Ditt buller, larm och skrål,
Dina slott och torn.
Movitz, blås i ditt horn!
Böljan slår,
Båten går
Bland jakter och skutor spanjefararn står
Segelstinn,
Går snart in
I Cadix och Dublin.
Nalle, vill du ha nötter? — Gå inte så nära björnarna! — Stilla! Nymfen sjunger och sefiren följer hennes stämma

Klang och skott!
Kungens slott
Mot skyarna höjs
Och ögat ömt fönöjs
I en åldriger dal
Syns en arsenal
På en mur
Syns en kur
Med gluggar och flaggor, mordgevär och lur
Från dess vall
Dån och knall
Från bergen återskall
Vågorna glänsa och glittra, de svalkande ilningarna förnöja. — Kostar det på, Movitz? — Gutår! — Men se vid stranden snett över! Se vad blågula och gröna bilder som timra i skuggan av den upp- och nedvända mörkbruna kölen. Hamrarna knacka så tätt. Märker du åt höger en grekisk tempelbyggnad på en höjd? Och nedanför i vattubrynet, — se vad för en skog av gungande master med fladdrande vimplar. — Solen baddar, klockorna ringa, trummorna dundra, fanorna fläkta, pikarna glimma, klockspelarn drillar och klämtar. — Korken ur buteljen! — Movitz kastar hatten och peruken i böljorna, och dricker hela världens skål. — Klang i hornen! Vila på årorna. Sjung, Susanna!

Vad jag ser!
Ulla ler
Solhatten i hand
Med rosen röda band
Bröstbukett, gröna blan
Nopkinskjol, falbolan
Skön och känd
Snörd och spänd
Hon hoppar ur båten med en kullrig länd
Kära du
Jag rev nu
Mitt förklä mitt itu

Raljeri!
Lät nu bli
Jag skulle bara gå
Till slaktarhuset. — Nå!
Men nu sitter jag här
Det i hjärtat mig skär
Innankort
Vår transport
är framme. sitt stilla, tag min ros ej bort!
Förr, mossiö
Skall jag, mö
I dessa böljor dö

Stolze Stadt

Stolze Stadt!
Ich bin nun froh,
vergesse deinen Prunk,
dein Getöse, Lärm und Gebrüll,
deine Schlösser und Türme.
Movitz, blas dein Horn!
Die Welle schlägt,
das Boot fährt
zwischen Jachten und Kähnen, der Spanienfahrer steht
segelvoll,
fährt bald ein
in Cadix und Dublin.
Nalle, willst du Nüsse? — Geh nicht so nah an die Bären! — Still! Die Nymphe singt und der Zephyr folgt ihrer Stimme.

Klang und Schuss!
Des Königs Schloss
erhebt sich zum Himmel
und das Auge erfreut sich,
in einem altertümlichen Tal
sieht man ein Arsenal.
Auf einer Mauer
sieht man eine Hütte
mit Schießscharten und Flaggen, Mordgewehren und Luren
von ihrem Wall
Dröhnen und Knall
von den Bergen widerhallen.
Die Wellen glänzen und glitzern, die kühlenden Brisen erfreuen. — Kostet es viel, Movitz? — Na denn! — Aber sieh am Ufer schräg gegenüber! Sieh, welch blaugelbe und grüne Bilder, die im Schatten des auf- und abwärts gerichteten, dunkelbraunen Kiels zimmern. Die Hämmer klopfen so dicht. Merkst du rechts einen griechischen Tempelbau auf einer Anhöhe? Und darunter am Wasserrand, — sieh, was für ein Wald von schaukelnden Masten mit flatternden Wimpeln. — Die Sonne scheint, die Glocken läuten, die Trommeln donnern, die Fahnen wehen, die Piken glänzen, der Glockenspieler trillert und klimpert. — Korken aus der Flasche! — Movitz wirft Hut und Perücke in die Wellen und trinkt auf das Wohl der ganzen Welt. — Klang in den Hörnern! Ruhe auf den Rudern. Sing, Susanna!

Was ich sehe!
Ulla lächelt,
den Sonnenhut in der Hand,
mit rosenrotem Band,
Brustbukett, grünes Blattwerk,
Nopkinrock, Falbeln,
schön und bekannt,
geschnürt und gespannt,
sie springt aus dem Boot mit anmutiger Hüfte.
Meine Liebe,
ich habe nun
meine Schürze entzweigerissen.

Spott!
Lass das jetzt,
ich wollte nur
zum Schlachthaus gehen. — Na!
Aber jetzt sitze ich hier,
es schmerzt mich im Herzen,
in Kürze
ist unser Transport
da. Sitz still, nimm meine Rose nicht weg!
Vorher, mein Herr,
werde ich,
in diesen Wellen sterben.