Lyrics and translation Fred Åkerström - Stolta stad

Stolta stad

Stolta stad!
Jag nu glad
Förglömmer ditt prål,
Ditt buller, larm och skrål,
Dina slott och torn.
Movitz, blås i ditt horn!
Böljan slår,
Båten går
Bland jakter och skutor spanjefararn står
Segelstinn,
Går snart in
I Cadix och Dublin.
Nalle, vill du ha nötter? — Gå inte så nära björnarna! — Stilla! Nymfen sjunger och sefiren följer hennes stämma

Klang och skott!
Kungens slott
Mot skyarna höjs
Och ögat ömt fönöjs
I en åldriger dal
Syns en arsenal
På en mur
Syns en kur
Med gluggar och flaggor, mordgevär och lur
Från dess vall
Dån och knall
Från bergen återskall
Vågorna glänsa och glittra, de svalkande ilningarna förnöja. — Kostar det på, Movitz? — Gutår! — Men se vid stranden snett över! Se vad blågula och gröna bilder som timra i skuggan av den upp- och nedvända mörkbruna kölen. Hamrarna knacka så tätt. Märker du åt höger en grekisk tempelbyggnad på en höjd? Och nedanför i vattubrynet, — se vad för en skog av gungande master med fladdrande vimplar. — Solen baddar, klockorna ringa, trummorna dundra, fanorna fläkta, pikarna glimma, klockspelarn drillar och klämtar. — Korken ur buteljen! — Movitz kastar hatten och peruken i böljorna, och dricker hela världens skål. — Klang i hornen! Vila på årorna. Sjung, Susanna!

Vad jag ser!
Ulla ler
Solhatten i hand
Med rosen röda band
Bröstbukett, gröna blan
Nopkinskjol, falbolan
Skön och känd
Snörd och spänd
Hon hoppar ur båten med en kullrig länd
Kära du
Jag rev nu
Mitt förklä mitt itu

Raljeri!
Lät nu bli
Jag skulle bara gå
Till slaktarhuset. — Nå!
Men nu sitter jag här
Det i hjärtat mig skär
Innankort
Vår transport
är framme. sitt stilla, tag min ros ej bort!
Förr, mossiö
Skall jag, mö
I dessa böljor dö

Ville fière

Ville fière !
Je suis maintenant content
D’oublier ton bavardage,
Ton bruit, ton alarme et ton cri,
Tes châteaux et tes tours.
Movitz, souffle dans ton cor !
La vague frappe,
Le bateau part
Parmi les chasseurs et les navires, le navire espagnol se tient
Rempli de voiles,
Il entrera bientôt
À Cadix et à Dublin.
Nalle, veux-tu des noix ? — Ne t’approche pas trop des ours ! — Silence ! La nymphe chante et la sirène suit sa voix

Son et coups de feu !
Le château du roi
S’élève vers le ciel
Et l’œil doux se réjouit
Dans une vallée ancienne
On aperçoit un arsenal
Sur un mur
On aperçoit une courbe
Avec des meurtrières et des drapeaux, des fusils de chasse et des trompes
De sa colline
Tonnerre et détonation
Rebondissent des montagnes
Les vagues brillent et scintillent, les vagues rafraîchissantes donnent du plaisir. — Est-ce cher, Movitz ? — Bon Dieu ! — Mais regarde juste sur la côte ! Voyez quelles images bleues et vertes se décomposent à l’ombre de la quille brun foncé à l’envers. Les marteaux frappent si fort. Remarquez-vous à droite un temple grec sur une colline ? Et en dessous, au bord de l’eau, — voyez quel bois de mâts vacillants avec des fanions flottants. — Le soleil baigne, les cloches sonnent, les tambours tonnent, les drapeaux flottent, les piques brillent, les carillons sonnent et tinssent. — Le bouchon de la bouteille ! — Movitz jette son chapeau et sa perruque dans les vagues, et boit à la santé du monde entier. — Sonnez des cornes ! Reposez-vous sur les rames. Chante, Susanna !

Ce que je vois !
Ulla sourit
Le chapeau de soleil à la main
Avec un ruban rouge comme une rose
Bouquet de poitrine, vert brillant
Jupon de Nopkins, falbolan
Belle et célèbre
Lacée et serrée
Elle saute du bateau avec une taille arrondie
Ma chère,
Je l’ai déchiré maintenant
Mon déguisement en deux

Raillerie !
Arrête maintenant
J’allais juste aller
À l’abattoir. — Eh bien !
Mais maintenant je suis assis ici
Cela me coupe le cœur
Bientôt
Notre transport
Est arrivé. Reste tranquille, ne retire pas ma rose !
Avant, mon cher
Dois-je, ma chérie
Mourir dans ces vagues