Lyrics and translation Fred Åkerström - Så lunka vi så småningom

Så lunka vi så småningom

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar: "Granne, kom,
Ditt timglas är nu fullt!"
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler,
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås,
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal,
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år,
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår,
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft,
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg,
Och du, som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg,
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister huvud, lärd och klok,
Och för mot avgrund krig.
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin,
Och det liksom på skämt,
Och du, som ej försvarar dem,
Fästän ur deras flaskor, du,
Du väl kan slicka dina fem,
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som till din återfärd,
Ifrån det du till bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: "Drick!"
Driv sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt... Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt,
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Ainsi, nous nous sommes faufilés peu à peu

Ainsi, nous nous sommes faufilés peu à peu
Du bruit et de la fureur de Bacchus,
Quand la mort appelle :« Voisin, viens,
Votre sablier est maintenant plein !»
Toi, vieil homme, laisse tomber ta béquille -
Et toi, jeune homme, écoute ma loi :
La plus belle nymphe qui te sourit,
Prends-la sous le bras !
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Toi, avec ta courroie et ta presse
Rougeoyant et le chapeau de travers,
Bientôt, ton cortège funèbre se déroulera
En quelques rangs noirs !
Et toi qui parles si fort
Avec des rubans et des étoiles sur ton habit,
Le menuisier a déjà fini le cercueil
Et rabote son couvercle !
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Mais toi, qui avec un air renfrogné
Parmi les barreaux, les grilles, le fer et les serrures
Te reposes sur ton coffre-fort
Dans ton box fermé,
Et toi, qui jaloux, casses en mille morceaux
Bouteilles, miroirs et coupes,
Dis bonne nuit, bois ton verre
Et salue ton rival !
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Et toi, qui sous le son des titres
A chaque année doré ton bâton de mendiant,
Qui n'as guère, avec tout ton rang
Un sou pour ton cercueil,
Et toi, qui en colère, lâche et paresseux
Condamne le berceau qui t'a bercé
Et pourtant chaque jour tu affiches
Jusqu'à la dernière gorgée du verre,
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Toi, qui à la trompette de Mars
En chemise sanglante, as fait ton chemin,
Et toi, qui te vautres dans le bordel,
Dans les bras de Chloris, faible,
Et toi, qui avec ton livre d'or
Au son de l'écho du temple, te lèves,
Qui secoues la tête, savant et sage,
Et te bats contre l'abîme.
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Et toi, qui avec un air honnête
As l'habitude de toujours maudire tes amis
Et de les calomnier autour de ton vin,
Et cela comme pour rire,
Et toi, qui ne les défends pas,
Bien que tu boives dans leurs bouteilles,
Toi qui sais si bien lécher tes cinq doigts,
Que réponds-tu maintenant ?
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Mais toi, qui à ton retour,
Depuis que tu es allé à table,
N'as pas trinqué à la santé de ton hôte empressé,
Bien qu'il crie :« Bois !»
Chasse un tel invité de la nourriture et du vin,
Mets-le dehors avec sa bande
Et puis avec un air hostile
Arrache la courroie de sa confiance !
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !

Dis, es-tu satisfait, mon voisin, dis ?
Alors louons l'hôte pour finir !
Si nous avons tous le même chemin,
Alors suivons-nous... Vide ton verre !
Mais d'abord, avec le vin, rouge et blanc,
Inclinons-nous devant notre hôtesse
Et glissons ensuite librement dans la tombe
A la lumière de l'étoile du soir !
Tu trouves la tombe trop profonde ?
Eh bien, alors prends donc un verre,
Prends-en un autre, puis deux, puis trois,
Alors tu mourras plus heureux !