Två Gånger Död - Fred Åkerström translation in German

Två Gånger Död

Snälla vita herrar lynchar negrer.
Det rår inte fulla vita bödlar för.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Det är inte så noga hur en neger dör.

Det är rätt skönt att höra negrer skrika.
Låt stolen krångla om nu stolen vill.
Sam och Joe och Paul kan kvitta lika.
Det är bara att försöka en gång till.

Alla är vi ju på sätt och vis elever,
Och mycken övning nog till bödelsyrket hör.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Huvudsaken är ju att en neger dör.

Zweimal Tot

Nette weiße Herren lynchen Neger.
Dafür können betrunkene weiße Henker nichts.
Es ist nicht so wichtig, wie ein Neger lebt.
Es ist nicht so wichtig, wie ein Neger stirbt.

Es ist recht schön, Neger schreien zu hören.
Lass den Stuhl ruhig klemmen, wenn er will.
Sam und Joe und Paul sind alle gleich.
Man muss es einfach noch einmal versuchen.

Wir alle sind ja in gewisser Weise Schüler, meine Liebe,
und zum Henkersberuf gehört wohl viel Übung.
Es ist nicht so wichtig, wie ein Neger lebt.
Hauptsache ist ja, dass ein Neger stirbt.