Lyrics and translation Fred Åkerström - Två Gånger Död

Två Gånger Död

Snälla vita herrar lynchar negrer.
Det rår inte fulla vita bödlar för.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Det är inte så noga hur en neger dör.

Det är rätt skönt att höra negrer skrika.
Låt stolen krångla om nu stolen vill.
Sam och Joe och Paul kan kvitta lika.
Det är bara att försöka en gång till.

Alla är vi ju på sätt och vis elever,
Och mycken övning nog till bödelsyrket hör.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Huvudsaken är ju att en neger dör.

Deux fois mort

Les gentils messieurs blancs lynchent les Noirs.
Les bourreaux blancs ne peuvent rien y faire.
Peu importe comment un Noir vit.
Peu importe comment un Noir meurt.

C'est agréable d'entendre les Noirs crier.
Laisse le tabouret se casser s'il veut bien.
Sam, Joe et Paul peuvent s'en foutre.
Il suffit d'essayer encore une fois.

Nous sommes tous des élèves en quelque sorte,
Et beaucoup d'exercices sont nécessaires pour le métier de bourreau.
Peu importe comment un Noir vit.
L'essentiel est qu'un Noir meure.